[VOSTFR] 영화 타짜(2006) 명장면 프랑스어 자막

 

 

이번에는 영화 타짜(2006)의

명장면에 프랑스어 자막을

입혀보았습니다.

 

 

https://youtu.be/uMtcqhJcEAw?si=2_zVpQsB4IycYsuw

 

 

“사쿠라네?”를

살리고 싶었으나

자막만으로 직관적으로

상황을 알게 하기 위해

un trois로 의역하였습니다😭

 

대신 프랑스 남부 사투리의

찰진 뉘앙스로

사투리의 어감을

살리고자 노력했습니다😁

 

 

그럼, 다음에

더 신박한 콘텐츠로

찾아뵐게요!

 

 

#프랑스식표현
#한불번역
#불한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시

 

 

 

번역 문의는 여기로,

🇺🇸영어🇬🇧
https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]

🇫🇷프랑스어🇨🇦
https://www.jaenung.net/view/28818

합리적 가격에 신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-프랑스어 재능 제작/