“읽씹 / 안읽씹”을 영어로?

 

 

“읽씹 / 안읽씹”을 영어로?

‘읽씹’은 메시지를 읽었지만 답장을 하지 않는 행위를 뜻하는 신조어이다. 상대방이 보낸 메시지를 확인했음에도 불구하고 의도적으로 무시하는 상황에서 주로 사용된다. 반면, ‘안읽씹’은 메시지를 아예 읽지 않고 답장하지 않는 상황을 의미한다.

영어로는 “leave it on read”와 “unread”라고 표현할 수 있다.

 

 

“Leave it on read”

“Leave it on read”는 상대방이 보낸 메시지를 읽었지만, 답장을 하지 않고 그대로 두는 것을 의미한다. 여기서 “read”는 읽었다는 표시를 뜻하며, 의도적인 무응답을 강조한다.

 

 

“Unread”

“Unread”는 메시지를 읽지 않은 상태로 둔다는 의미로, 메시지를 확인하지 않았다는 점을 나타낸다. 이 역시 메시지를 무시하거나 의도적으로 답하지 않는 상황에서 사용된다.

 

• “He left my message on read; I guess he’s ignoring me.” (그가 내 메시지를 읽씹했어. 나를 무시하는 것 같아.)
• “I hate it when people leave me on read for hours.” (사람들이 몇 시간 동안 내 메시지를 읽씹할 때 정말 싫어.)
• “She left my text unread all day; I’m starting to worry.” (그녀가 하루 종일 내 문자를 안읽씹했어. 걱정되기 시작해.)

 

 

 

#읽씹영어로

#LeaveItOnRead

#안읽씹영어로

#Unread

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]