“말도 안 돼”를 영어로?

 

 

“말도 안 돼”를 영어로?

 

‘말도 안 돼’는 너무 놀랍거나 믿기 어려운 상황에서 사용되는 표현이다. 상대방의 말이나 상황이 현실적으로 불가능하거나 터무니없다고 느낄 때 자주 쓰인다.

 

영어로는 “Get out of town”이라고 표현할 수 있다.

 

 

“Get out of town”

 

“Get out of town”이라는 표현은 문자 그대로 해석하면 “도시를 떠나라”는 뜻이지만, 일상적인 대화에서는 믿기 어려운 이야기를 들었을 때 사용하는 감탄사로 쓰인다. 이 표현은 대체로 상대방의 말을 듣고, 그것이 너무 놀랍거나 터무니없다고 생각할 때 사용된다. 유사한 표현으로는 “No way”나 “You’ve got to be kidding” 등이 있다.

 

 

• “I just won the lottery!” “Get out of town! That’s amazing!” (나 복권에 당첨됐어! 말도 안 돼! 정말 대단해!)
• “He said he finished the project in one day.” “Get out of town, that’s impossible.” (그가 프로젝트를 하루 만에 끝냈다고 했어. 말도 안 돼, 그건 불가능해.)
• “They’re getting married next week.” “Get out of town! I didn’t even know they were dating.” (그들이 다음 주에 결혼한대. 말도 안 돼! 그들이 사귀고 있는 줄도 몰랐어.)

 

 

 

 

#말도안돼영어로

#GetoutofTown

#관용적표현

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]