“Sitting pretty”가 무슨 뜻?

 

 

“Sitting pretty”가 무슨 뜻?

 

“Sitting pretty”는 경제적으로나 사회적으로 안정된 상태에 있음을 뜻하는 영어 표현이다. 이 표현은 ‘안전하고 편안한 위치에 있다’는 의미를 내포하고 있으며, 주로 넉넉하고 여유로운 상황을 설명할 때 사용된다.

 

 

“Sitting pretty”의 유래

 

이 표현은 20세기 초 미국에서 시작되었다고 알려져 있는데, 부유한 귀족들이 말 안장 위에 안정적으로 편안하게 앉아 있는 모습을 본떠서 사용되었다는 설이 가장 유력하다.

 

“Pretty”는 여기서 외모와는 관계없이 “좋은” 또는 “유리한” 상태를 의미한다. “Sitting”은 현재의 안정된 상태를 묘사하는데 사용되며, 이 두 단어가 결합해 ‘유리한 위치에 있다’는 뜻으로 발전했다.

 

• “After landing that high-paying job, she’s sitting pretty with a steady income and no financial worries.” (그녀는 고소득 직장을 얻은 후 안정된 수입으로 경제적인 걱정 없이 여유로운 상태에 있다.)
• “With the house paid off and a good amount of savings, they are sitting pretty for retirement.” (집을 다 갚고 적지 않은 저축도 해서, 그들은 은퇴 준비가 넉넉하다.)
• “Despite the economic downturn, the company is sitting pretty due to their smart investments.” (경제 불황에도 불구하고, 그 회사는 현명한 투자 덕분에 안정된 상태에 있다.)

 

 

 

#sittingpretty

#sittingpretty뜻

#넉넉하고안정된

#편안하고안정된

#넉넉한영어로

#유복한영어로

#관용적표현

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://www.jaenung.net/view/28797

영불번역사가 영어를 신속하고 정확하게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]

https://www.jaenung.net/view/28818

영불번역사가 프랑스어를 신속하고 정확하게 번역해 드립니다. [번역/외국어-프랑스어 재능 제