“가성비(價性比)를 영어로?”

 

 

“가성비(價性比)를 영어로?”

 

‘가성비(價性比)’는 ‘가격 대비 성능 비율’을 뜻하는 말로, 주어진 가격에 대해 얼마나 뛰어난 가치를 제공하는지 평가하는 개념이다. 주로 소비자들이 제품이나 서비스의 가격과 품질을 비교할 때 많이 사용된다.

 

영어로 표현하면, “Bang for the Buck” 또는 “Value for Money”라고 할 수 있다.

 

 

“Bang for the Buck”

 

“Bang for the Buck”이라는 표현은 1950년대 미국에서 시작되었으며, 원래는 군사비 지출에 대한 효율성을 논할 때 사용되었다. 여기서 “bang”은 '효과', “buck”은 '돈'을 의미하는 비유적 표현으로, 직역하면 ‘돈에 비해 큰 효과’라는 뜻이다. 오늘날 이 표현은 다양한 상황에서 돈을 내고 받는 가치의 효율성을 평가할 때 널리 쓰인다. 이와 비슷하게 “Value for Money”라는 표현도 많이 사용되며, 말 그대로 지불한 돈에 대한 가치가 높은 상황을 뜻한다.

 

• “I bought this laptop on sale, and it’s amazing for the price. Definitely great bang for the buck.”
  (세일 중에 이 노트북을 샀는데, 가격 대비 성능이 엄청나다. 가성비 최고다.)
• “If you’re looking for a phone with good value for money, this one is the best choice.”
  (가성비 좋은 휴대폰을 찾는다면, 이게 최고 선택이다.)
• “We found a great hotel for our vacation. It was affordable and had excellent amenities, real bang for the buck.”
  (우리는 휴가 동안 가성비 좋은 호텔을 찾았다. 가격도 적당하고 시설도 훌륭했다.)

 

 

 

#가성비뜻

#가성비영어로

#BangfortheBuck

#ValueforMoney

#CostEffectiveness

#PricePerformance

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]