“국군의 날을 영어로?”

 

 

“국군의 날을 영어로?”

 

“국군의 날”은 대한민국의 군을 기념하는 날로, 매년 10월 1일에 국군의 창설과 국방을 위해 헌신한 이들을 기리는 의미를 담고 있다. 이 날은 국군의 역량을 과시하고 국민들에게 군의 중요성을 알리는 데 목적을 두고 있으며, 1950년부터 매년 기념해 왔다.

 

 

“Armed Forces Day”

 

영어로 “국군의 날”을 표현할 때는 “Armed Forces Day”라는 표현이 가장 적확하다. 대한민국 국군의 날과 유사한 개념으로, 미국에서도 “Armed Forces Day”가 존재한다. 미국에서는 1949년, 각 군의 독립적인 기념일을 통합하여 하나의 국군 기념일로 만들면서 이 날을 제정했다. 하지만 미국의 “Armed Forces Day”는 매년 5월 셋째 주 토요일에 기념하는 반면, 대한민국에서는 10월 1일에 기념한다는 차이점이 있다.

 

 

“국군의 날” 유래

 

미국에서는 제2차 세계대전 후 각 군(육군, 해군, 공군)의 통합을 상징하는 의미로 제정되었고, 대한민국에서는 1950년 한국 전쟁 당시 38선을 돌파한 날을 기념하여 국군의 날로 지정했다.

 

“National Soldiers’ Day” 대신 “Armed Forces Day”라고 하는 이유는 군대의 모든 구성원을 포괄하기 때문이다. “Soldier”는 보통 육군(Army) 병사를 의미하는데, 국군은 육군뿐만 아니라 해군(Navy), 공군(Air Force), 해병대(Marine Corps), 그리고 기타 군대 구성원들도 포함한다. 따라서, 육군 병사(soldier)만을 지칭하는 표현인 “Soldiers' Day”보다는 국군 전체를 의미하는 “Armed Forces Day”가 더 적합하다.

 

이런 표현은 육군뿐 아니라 군의 모든 병력과 부대를 존중하는 의미에서 사용되며, “Armed Forces”는 문자 그대로 '무장 군대'를 의미해 대한민국의 국군 전체를 기리는 날을 더 정확하게 표현할 수 있다.

 

• “October 1st is Armed Forces Day in South Korea.” (10월 1일은 대한민국의 국군의 날이다.)
• “They held a parade for Armed Forces Day to show the strength of the military.” (그들은 국군의 날을 기념하기 위해 군사력을 보여주는 퍼레이드를 열었다.)
• “In the U.S., Armed Forces Day is celebrated on the third Saturday of May.” (미국에서는 5월 셋째 주 토요일에 국군의 날을 기념한다.)
• “In 2024, October 1st, South Korea's Armed Forces Day, has been designated as a temporary public holiday.” (2024년 10월 1일은 대한민국의 국군의 날로 임시공휴일로 지정되었다.)

 

 

#국군의날

#임시공휴일

#국군의날영어로

#ArmedForcesDay

#10월1일

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]