“알빠노”를 영어로?

 

 

 

“알빠노”를 영어로?

 

“알빠노”는 “내 알 바 아니다”라는 표현의 부산 사투리 버전으로, 개인적 상황에 대한 무관심을 강조하는 말이다.

 

영어로는 “None of my business” 또는 “Not my problem”이 적합하다. 두 표현 모두 상대방의 문제나 상황에 관심이 없다는 뜻을 잘 전달한다. 미국 현지에서 더 자연스러운 표현으로는 “I don’t care” 또는 “Not my concern” 같은 표현도 자주 사용된다. 문맥에 따라 어감이 조금 달라지지만, 젊은 층에서 많이 사용하는 표현으로는 다음과 같은 예시가 있다.

 

• “None of my business”: 상대의 일에 관심이 없고, 자신과 상관없음을 강조.
• “Not my problem”: 문제를 떠넘기거나 자신에게 책임이 없음을 명확하게 표현.
• “I don’t care”: 강한 무관심을 드러내는 캐주얼한 표현.
• “Not my concern”: 조금 더 포멀하지만 여전히 무관심을 나타내는 말.

 

• “That’s none of my business.” (그건 내 알 바 아니다.)
• “Not my problem, deal with it yourself.” (내 문제가 아니야, 네가 알아서 해.)
• “I don’t care what they do.” (그들이 뭘 하든 난 신경 안 써.)

 

 이 외에도, 누군가의 일이나 상황에 대해 무관심을 표현할 때 “Whatever” 또는 “It’s not my thing” 같은 표현도 가볍게 사용된다.

 

 

 

#알빠노영어로

#Noneofmybusiness

#Notmyproblem

#Idontcare

#Notmyconcern

#Whatever

#Notmything

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]