“사이비(似而非)를 영어로?”

 

 

 

“사이비(似而非)를 영어로?”

 

“사이비(似而非)”란 겉모습은 진짜처럼 보이지만 실상은 그렇지 않은 것을 뜻하는 말이다.

 

“사이비”를 정확하게 표현하는 미국식 영어 표현으로는 “pseudo” 또는 “fake”가 적합하다. “Pseudo”는 그리스어에서 유래된 말로 “거짓의” 또는 “가짜의”라는 의미를 가지고 있다. 이 단어는 17세기부터 사용되기 시작했으며, 특히 어떤 것이 진짜처럼 보이지만 사실은 그렇지 않은 경우를 묘사할 때 쓰인다.

 

이제 “pseudo”가 들어간 자연스러운 예문을 살펴보자.

 

• “South Korea has the most pseudo-religions in the world.” (대한민국은 전 세계에서 가장 사이비 종교가 많은 국가이다.)
• “The product seemed authentic, but it turned out to be pseudo.” (그 제품은 진짜처럼 보였지만, 결국 짭퉁이었다.)
• “We shouldn’t trust pseudo-experts who spread misinformation.” (잘못된 정보를 퍼뜨리는 가짜 전문가들을 믿어서는 안 된다.)

 

 

 

#사이비

#사이비뜻

#사이비영어로

#pseudo

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]