“발 벗고 나서다를 영어로?”

 

 

 

“발 벗고 나서다를 영어로?”

 

‘발 벗고 나서다’는 어떤 일을 적극적으로 해결하기 위해 주저하지 않고 나선다는 뜻이다. 이 표현은 말 그대로 발을 벗고, 편하게 행동할 준비를 마친 후 적극적으로 참여한다는 의미를 가진다.

 

영어로는 “Go all out”이라는 표현이 가장 적확한 표현이다. 이 표현은 ‘최선을 다하다’ 혹은 ‘모든 노력을 기울이다’라는 뜻을 지니며, 어떤 상황에서든 전력을 다해 적극적으로 행동하는 것을 나타낸다.

 

 

“Go all out”

 

이 표현은 주로 목표를 이루기 위해 가능한 모든 자원을 투입하고, 할 수 있는 모든 노력을 기울이는 상황에서 사용된다. 특히 어려운 과제나 중요한 상황에 전력을 다할 때 적합한 표현이다.

 

• “They went all out to make the event a success.”
  (그들은 행사를 성공시키기 위해 발 벗고 나섰다.)
• “When it comes to helping his friends, he always goes all out.”
  (그는 친구를 도울 때 언제나 발 벗고 나선다.)
• “We need to go all out if we want to win this match.”
  (이 경기에서 이기려면 발 벗고 나서야 한다.)

 

 

 

#발벗고나서다영어로

#전력을다하다영어로

#GoAllOut

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]