“Chickens come home to roost”가 무슨 뜻?

 

 

“Chickens come home to roost”가 무슨 뜻?

 

“Chickens come home to roost”는 자신이 한 행동이나 잘못의 결과가 결국 돌아온다는 뜻이다. 나쁜 행동을 했거나, 책임을 회피한 일이 나중에 자신에게 부메랑처럼 돌아온다는 의미이다.

 

 

유래/어원

 

이 표현은 오랜 시간 동안 사용되어 온 속담으로, 닭이 밤에 안전한 곳으로 돌아오는 것처럼, 잘못된 일이나 나쁜 결정이 결국 그 사람에게 돌아온다는 의미로 사용된다. ‘닭이 집으로 돌아온다’는 모습에서 비유적인 의미가 생겼다.

 

 

분석/해석

 

이 표현은 자신의 행동에 대한 책임을 피할 수 없다는 것을 강조한다. 특히 부정적인 행동이나 선택에 대한 결과를 언급할 때 자주 쓰인다.

 

• “He cheated on the exam, and now the chickens are coming home to roost. He got caught.” (그는 시험에서 부정행위를 했고, 이제 그 결과가 돌아왔다. 그가 들켰다.)
• “She lied to her colleagues for years, but eventually, the chickens came home to roost.” (그녀는 수년 동안 동료들에게 거짓말을 했지만, 결국 그 대가가 돌아왔다.)
• “I didn’t take care of my health, and now the chickens are coming home to roost with these medical problems.” (나는 내 건강을 돌보지 않았고, 이제 그 대가가 이 건강 문제로 돌아왔다.)

 

 

 

#부메랑이되어돌아오다영어로

#되돌아오다영어로

#ChickensAreComingHomeToRoost

#영어관용어구

#관용적표현

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]