“Sorry for My French”가 무슨 뜻?

 

 

“Sorry for My French”가 무슨 뜻?

 

“Sorry for my French”는 무례하거나 욕설이 포함된 말을 했을 때, 이를 완곡하게 사과하는 표현이다. 보통 농담조로 사용된다.

 

 

“Sorry for My French”의 유래

 

이 표현은 19세기 영국에서 시작되었다. 당시 영국인들은 프랑스어를 교양 있는 언어로 여겼으나, 동시에 외국어 표현을 사용할 때 상대방이 이해하지 못할 것을 우려해 “Pardon my French”라고 덧붙이곤 했다. 이후 시간이 지나면서, 이 표현이 욕설이나 무례한 말을 했을 때 변명하는 말로 자리 잡았다. 영국과 프랑스의 경쟁 관계도 이 표현의 정착에 영향을 미쳤다는 설이 있다.

 

 

표현 분석

 

보통 사과의 의미라기보다 가벼운 농담이나 유머러스한 분위기에서 사용된다. 실제로 정중한 사과를 할 때는 쓰지 않는다.

 

 

예문

• “That was a f***ing terrible idea—sorry for my French.” (그거 완전 엿 같은 아이디어였어. 앗, 욕해서 미안.)
• “He told his boss to back off—sorry for his French.” (그가 상사한테 꺼지라고 했어. 욕해서 미안하대.)
• “Well, this is a damn mess, sorry for my French.” (와, 이거 완전 개판이네. 욕해서 미안.)

 

 

 

 

#SorryForMyFrench

#욕해서미안

#영국식농담

#영국식표현

#영어관용어구
#관용적표현

#영국영어

#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]