“Hard Cheese”가 무슨 뜻?

 

 

“Hard Cheese”가 무슨 뜻?

 

“Hard Cheese”는 ‘불운한’ 또는 ‘안타까운’ 상황을 표현할 때 쓰이는 영국식 영어 표현이다. 상대방이 곤란한 상황에 처했을 때 가볍게 동정하거나, 때로는 장난스럽게 놀릴 때도 사용된다.

 

 

표현의 유래

 

이 표현은 19세기 영국에서 시작되었다. 딱딱한 치즈는 신선한 치즈보다 덜 맛있고 먹기 불편하다는 점에서 ‘운이 좋지 않다’는 의미로 사용되었다. 시간이 지나면서 일반적으로 ‘안타깝다’는 뜻을 갖게 되었다.

 

 

예문

• “You missed the last train? Hard cheese!” (막차를 놓쳤다고? 안타깝네!)
• “He failed his driving test again. Hard cheese for him.” (그는 또 운전면허 시험에 떨어졌다. 안됐네.)
• “No bonus this year? Hard cheese, mate.” (올해 보너스가 없다고? 안타깝군, 친구.)

 

 

 

 

#HardCheese

#HardCheese뜻

#불운한영어로

#안타까운영어로

#안습영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#영국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽