“Seamless가 무슨 뜻?”

 

 

“Seamless가 무슨 뜻?”

 

코로나가 막 퍼지기 시작할 무렵에, 지속가능성 논의 좋아하는 국제기구들이 주로 밀던 특정 단어 몇 개가 있었는데,

그 중 하나가 바로 심리스(Seamless)였다. 이 심리스(Seamless)가 무슨 뜻인고 하니...

 

“Seamless”는 원래 솔기(seam)가 없는 상태를 뜻하는 형용사다.

천이나 옷에서 바느질 자국 없이 부드럽게 이어진 것을 가리키며,
이후에는 의미가 확장되어 끊김 없고 자연스럽게 이어지는 상태를 표현할 때 널리 쓰이게 되었다.

 

 

 

“Seamless”

 

현대 영어에서 “seamless”는 중간에 걸림이나 단절 없이 부드럽게 연결되는 상태를 말한다.
업무, 협업, 시스템, 영화 편집, 대화, 사용자 경험 등 다양한 맥락에서 사용된다.

 

한국어로는 단순히 ‘끊김 없는’이라고 번역하면 좀 어색하고,

“원활한”, “매끄러운”이 정도로 보면 된다.

 

이 개념은 고사성어 “천의무봉(天衣無縫)”과도 통한다.
“천의무봉”이란 하늘에서 내려온 옷에는 바느질한 흔적(솔기)이 없다는 뜻으로,
흠잡을 데 없이 자연스럽고 완벽하게 아름다운 것을 비유할 때 쓰는 말이다.
이는 곧 seamless라는 표현이 가진 핵심 이미지와 매우 닮아 있다.

 

 

 

예문

• “We need a seamless workflow between the design and development teams.”
  (디자인팀과 개발팀 간에 매끄러운 업무 흐름이 필요하다.)
• “The update installed seamlessly in the background without interrupting my work.”
  (그 업데이트는 내 작업을 방해하지 않고 백그라운드에서 원활하게 설치됐다.)
• “Her storytelling is so seamless and vivid—it feels like reading 천의무봉, a perfect and effortless creation.”
  (그녀의 스토리텔링은 정말 매끄럽고 생생해서, 마치 ‘천의무봉’처럼 완벽하고 거침없이 느껴진다.)

 

 

정리하자면, “seamless”는 단절 없이 자연스럽고 매끄러운 상태를 말한다.

 

 

 

#Seamless뜻

#천의무봉

#원활한

#매끄러운

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]