민태야, 너 그리스 신화 한번 들어볼래? 이 먼 옛날에 말이야. 이 걱정과 근심의 신이 있었어요. 그 신의 이름이 쿠라야. 이 쿠라가 말이야. 어느 날 인간을 만들기로 했어요. 근데 재료가 없네? 그래서 인제 땅에 신한테 가서 흙을 좀 빌려왔어요. 그래서 인간의 형상을 이렇게 만들고, 그걸 가지고 제우스 신한테 갔어요. 그래 가지고 영혼을 이렇게 싸악 불어넣어라~ 이렇게 된 거야. 그래서 우리 인간이 탄생되게 된 거예요. 근데 우리 인간이 하는 행동을 보니깐 참 재밌어. 아주 귀여워. 그래서 각 신, 땅의 신, 제우스 신, 걱정의 신이 소유권 분쟁이 난 거야. 각자 자기 꺼래. 그래서 어떻게 하겠어? 안 되겠다. 심판을 받으러 가자. 법원에 간 거야. 자! 그래서 판결이 어떻게 났느냐. 첫째 인간이 죽으면 인간의 육신, 땅의 신이 가져가라. 그래서 우리가 죽으면 땅에 묻히고 그러는 거야. 둘째, 인간이 죽으면 영혼은 제우스가 가져가라. 말은 되지 그지? 자. 그러니깐 쿠라가 열 받은 거야. 왜? 내가 기획하고 내가 프로젝트 이거 다했는데 난 뭐야 난 아무것도 없어? 그랬더니 판결의 신이 이렇게 판결을 내린 거야. 쿠라 너는 인간이 살아있는 동안에 인간을 소유해라. 그래서 인간은 살아 있는 내내 걱정과 근심을 가지고 살아간다 이거야. 걱정과 근심이 늘어나. 그럼 어때? 기뻐? 즐거워? 슬퍼? 아니야. 어떤 년이 내 돈 떼어 먹고 죽어버렸어. 근데 그 죽인 놈이 우리 가게 단골손님이야. 그럼 기분이 어때!? 인간은 화내는 기계란 말이야. 나는 화낸다 고로 존재한다!
- 영화 『분노의 윤리학』 中 명록(조진웅)의 대사
𝙼𝚒𝚗-𝚝𝚎𝚎.
𝚈𝚎𝚜, 𝚜𝚒𝚛.
𝚆𝚊𝚗𝚗𝚊 𝚑𝚎𝚊𝚛 𝚊 𝙶𝚛𝚎𝚎𝚔 𝚖𝚢𝚝𝚑𝚘𝚕𝚘𝚐𝚢?
𝙰 𝚕𝚘𝚗𝚐 𝚝𝚒𝚖𝚎 𝚊𝚐𝚘,
𝚝𝚑𝚎𝚛𝚎 𝚠𝚊𝚜 𝚊 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚌𝚊𝚛𝚎 𝚊𝚗𝚍 𝚌𝚘𝚗𝚌𝚎𝚛𝚗.
𝙷𝚒𝚜 𝚗𝚊𝚖𝚎 𝚠𝚊𝚜 𝙲𝚞𝚛𝚊.
𝚂𝚊𝚔𝚞𝚛𝚊?
𝙳𝚘𝚗'𝚝 𝚍𝚘 𝚝𝚑𝚊𝚝. 𝙽𝚘𝚝 𝚏𝚞𝚗𝚗𝚢.
𝚂𝚘𝚛𝚛𝚢, 𝚜𝚒𝚛.
𝙾𝚗𝚎 𝚍𝚊𝚢, 𝙲𝚞𝚛𝚊 𝚍𝚎𝚌𝚒𝚍𝚎𝚍 𝚝𝚘 𝚖𝚊𝚔𝚎 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗 𝚋𝚎𝚒𝚗𝚐𝚜.
𝙱𝚞𝚝 𝚑𝚎 𝚍𝚒𝚍𝚗'𝚝 𝚑𝚊𝚟𝚎 𝚖𝚊𝚝𝚎𝚛𝚒𝚊𝚕.
𝚂𝚘 𝚑𝚎 𝚋𝚘𝚛𝚛𝚘𝚠𝚎𝚍 𝚍𝚒𝚛𝚝 𝚏𝚛𝚘𝚖 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚕𝚊𝚗𝚍
𝚊𝚗𝚍 𝚑𝚎 𝚠𝚎𝚗𝚝 𝚝𝚘 𝚉𝚎𝚞𝚜, 𝚝𝚘 𝚋𝚕𝚘𝚠 𝚒𝚗 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗 𝚜𝚘𝚞𝚕.
𝚃𝚑𝚊𝚝'𝚜 𝚑𝚘𝚠 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗 𝚋𝚎𝚒𝚗𝚐𝚜 𝚠𝚎𝚛𝚎 𝚖𝚊𝚍𝚎.
𝚃𝚑𝚎𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝚐𝚘𝚍𝚜 𝚜𝚊𝚠 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗 𝚊𝚌𝚝𝚒𝚘𝚗𝚜,
𝚠𝚑𝚒𝚌𝚑 𝚝𝚑𝚎𝚢 𝚏𝚘𝚞𝚗𝚍 𝚜𝚘 𝚊𝚍𝚘𝚛𝚊𝚋𝚕𝚎.
𝚂𝚘 𝚝𝚑𝚎 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚌𝚊𝚛𝚎, 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚕𝚊𝚗𝚍,
𝚊𝚗𝚍 𝚉𝚎𝚞𝚜 𝚋𝚎𝚐𝚊𝚗 𝚏𝚒𝚐𝚑𝚝𝚒𝚗𝚐 𝚘𝚟𝚎𝚛
𝚝𝚑𝚎 𝚛𝚒𝚐𝚑𝚝 𝚝𝚘 𝚘𝚠𝚗 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗𝚜.
𝚂𝚘 𝚝𝚑𝚎𝚢 𝚠𝚎𝚗𝚝 𝚝𝚘 𝚌𝚘𝚞𝚛𝚝
𝙳𝚘 𝚐𝚘𝚍𝚜 𝚑𝚊𝚟𝚎 𝚊 𝚌𝚘𝚞𝚛𝚝?
𝙾𝚏 𝚌𝚘𝚞𝚛𝚜𝚎. 𝚃𝚑𝚎𝚢 𝚑𝚊𝚍 𝚊 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚓𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌𝚎.
𝚂𝚘 𝚝𝚑𝚎 𝚟𝚎𝚛𝚍𝚒𝚌𝚝 𝚠𝚊𝚜 𝚏𝚒𝚛𝚜𝚝,
𝚠𝚑𝚎𝚗 𝚙𝚎𝚘𝚙𝚕𝚎 𝚍𝚒𝚎, 𝚝𝚑𝚎 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚕𝚊𝚗𝚍 𝚌𝚊𝚗 𝚑𝚊𝚟𝚎 𝚝𝚑𝚎 𝚋𝚘𝚍𝚢.
𝚃𝚑𝚊𝚝'𝚜 𝚠𝚑𝚢 𝚠𝚎 𝚐𝚎𝚝 𝚋𝚞𝚛𝚒𝚎𝚍 𝚒𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝚐𝚛𝚘𝚞𝚗𝚍.
𝚂𝚎𝚌𝚘𝚗𝚍, 𝚠𝚑𝚎𝚗 𝚙𝚎𝚘𝚙𝚕𝚎 𝚍𝚒𝚎 𝚉𝚎𝚞𝚜 𝚝𝚊𝚔𝚎𝚜 𝚝𝚑𝚎 𝚜𝚘𝚞𝚕.
𝚃𝚑𝚎𝚗 𝙲𝚞𝚛𝚊 𝚐𝚘𝚝 𝚙𝚒𝚜𝚜𝚎𝚍 𝚘𝚏𝚏!
𝙸 𝚙𝚕𝚊𝚗𝚗𝚎𝚍 𝚊𝚗𝚍 𝚛𝚊𝚗 𝚝𝚑𝚒𝚜 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗 𝚙𝚛𝚘𝚓𝚎𝚌𝚝.
𝚆𝚑𝚊𝚝 𝚍𝚘 𝙸 𝚎𝚗𝚍 𝚞𝚙 𝚠𝚒𝚝𝚑?
𝚂𝚘 𝚝𝚑𝚎 𝚐𝚘𝚍 𝚘𝚏 𝚓𝚞𝚜𝚝𝚒𝚌𝚎 𝚐𝚊𝚟𝚎 𝚊𝚗𝚘𝚝𝚑𝚎𝚛 𝚛𝚞𝚕𝚒𝚗𝚐.
𝙲𝚞𝚛𝚊, 𝚢𝚘𝚞 𝚌𝚊𝚗 𝚑𝚊𝚟𝚎 𝚘𝚠𝚗𝚎𝚛𝚜𝚑𝚒𝚙
𝚘𝚏 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗𝚜 𝚠𝚑𝚒𝚕𝚎 𝚝𝚑𝚎𝚢'𝚛𝚎 𝚊𝚕𝚒𝚟𝚎.
𝚃𝚑𝚊𝚝'𝚜 𝚚𝚞𝚒𝚝𝚎 𝚊 𝚜𝚝𝚘𝚛𝚢.
𝚃𝚑𝚊𝚝'𝚜 𝚠𝚑𝚢 𝚑𝚞𝚖𝚊𝚗𝚜 𝚊𝚛𝚎
𝚌𝚘𝚗𝚜𝚝𝚊𝚗𝚝𝚕𝚢 𝚠𝚘𝚛𝚛𝚢𝚒𝚗𝚐 𝚊𝚗𝚍 𝚌𝚘𝚗𝚌𝚎𝚛𝚗𝚎𝚍, 𝚐𝚎𝚝 𝚒𝚝?
𝙸𝚏 𝚠𝚘𝚛𝚛𝚒𝚎𝚜 𝚊𝚗𝚍 𝚌𝚘𝚗𝚌𝚎𝚛𝚗𝚜 𝚐𝚛𝚘𝚠,
𝚊𝚛𝚎 𝚢𝚘𝚞 𝚑𝚊𝚙𝚙𝚢? 𝙹𝚘𝚢𝚏𝚞𝚕? 𝚂𝚊𝚍? 𝙽𝚘!
𝙰 𝚐𝚒𝚛𝚕 𝚝𝚘𝚘𝚔 𝚖𝚢 𝚖𝚘𝚗𝚎𝚢 𝚊𝚗𝚍 𝚍𝚒𝚎𝚍,
𝚊𝚗𝚍 𝚝𝚑𝚎 𝚔𝚒𝚕𝚕𝚎𝚛 𝚒𝚜 𝚖𝚢 𝚅𝙸𝙿 𝚐𝚞𝚎𝚜𝚝,
𝚑𝚘𝚠 𝚜𝚑𝚘𝚞𝚕𝚍 𝙸 𝚏𝚎𝚎𝚕?
𝚈𝚘𝚞 𝚐𝚎𝚝 𝚙𝚒𝚜𝚜𝚎𝚍 𝚘𝚏𝚏!
𝙷𝚞𝚖𝚊𝚗𝚜 𝚊𝚛𝚎 𝚋𝚘𝚛𝚗 𝚝𝚘 𝚋𝚎 𝚊𝚗𝚐𝚛𝚢 𝚖𝚊𝚌𝚑𝚒𝚗𝚎𝚜.
𝙸 𝚐𝚎𝚝 𝚊𝚗𝚐𝚛𝚢,
𝚝𝚑𝚎𝚛𝚎𝚏𝚘𝚛𝚎, 𝙸 𝚎𝚡𝚒𝚜𝚝! 𝐻𝑜𝑚𝑜 𝑙𝑟𝑎𝑡𝑢𝑠!
𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑙𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑏𝑦 비둘기야
'𝙻𝚊𝚗𝚐𝚞𝚎' 카테고리의 다른 글
인버스로 여럿 보낸 바로 그 대사, 영어로 하면 (0) | 2022.05.21 |
---|---|
베테랑 속 명대사를 번역해보자 (0) | 2022.05.21 |
운전면허증 프랑스어/영어 번역 (0) | 2022.05.20 |
프랑스어 영어 기본증명서 (0) | 2022.05.20 |
𝗫𝗫𝗫 𝗛𝗢𝗟𝗶𝗖 영어 번역본 (0) | 2022.05.20 |