법률번역 (7) 썸네일형 리스트형 “법적 문서의 종류와 영어 표현: 원본, 정본, 등본, 초본의 차이” 법원 판결문을 보면, “정본(正本)”이라는 표현이 나온다.“원본(原本)”과 “정본(正本)”의 정확한 의미는 다음과 같다. 원본(原本): 최초로 작성된 문서로 기초가 되는 서류정본(正本): 법률에 특별히 규정된 권한이 있는 사람이 일정한 형식 내지 절차를 준수하여 원본을 그대로 베껴서 작성한 문서로서 원본과 동일한 효력을 가지는 문서두 단어는 분명히 의미 차이가 있는데도, 한국 법원에서는 서로 다른 두 단어를 모두 Original Copy라는 표현으로 번역하도록 요구하고 있다.오늘은 여러가지 법적 문서의 종류를 알아보고 이를 나타내는 표현에 대해 알아보고자 한다. 우선, “원본(原本)” 또는 “정본(正本)”을 나타내는 표현이다.이 경우, 다른 용어를 쓰면 안 되고 무조건 Original Copy라고 해야.. 이혼판결문(𝐷𝑒𝑐𝑟𝑒𝑒 𝑜𝑓 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒) 번역 #이혼판결문 #이혼판결 #판결문 #친권양육 #유아인도 #양육비지급 외국에서는 이혼판결문과 이혼증명서 이렇게 두 가지로 구분됩니다. 이혼판결문인 𝐷𝑒𝑐𝑟𝑒𝑒 𝑜𝑓 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒의 경우 법원에서 재판을 통해 명령받는 것이고, 이혼증명서 𝐷𝑖𝑣𝑜𝑟𝑐𝑒 𝐶𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑒은 각 주(州)마다 주지사가 발급해줍니다. 그럼, 이혼판결문이 어떻게 생겼는지 한 번 살펴볼까요? 우선 조지아 주(州)의 이혼판결문입니다. 항목별로 자세하게 나와 있네요. 이혼이 무슨 민원 절차 같군요. 아닌가, 이혼도 일종의 민원인가. 현타 오겠네요... 아... 다음은 캘리포니아 주입니다. 조지아 주에 비하면 간소화된 편이네요. 하지만 역시나, 주문 형식으로 된 우리나라 판결문을 보다가 외국의 이혼판결문을 접하.. PANTONE Card에 쓰인 폰트, 이름이 뭐지? 영롱하고 어여쁜 홀로그램 저도 넘모나 궁금해가지고 막 찾아봤더니 글쎄, 레딧에 나왔더라고요. Neue Helvetica 75 Bold 라는 군요. 찾아보니 맞아요. 받으시는 방법은 구매하시거나 아님, 깃헙 가서 찾으면 되는 거. 특히, Helvetica류 같은 경우는 대부분 아이폰, 안드로이드 폰에 내장되어 있으니 휴대폰 있으신 분들은 그냥 깃헙 가서 다운로드하여 쓰세요. 그럼 다음에 또 뵈어요😉 현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. | 5000원부터 시작 가능한 총 평점 5점의 7개 총 작업 개수 완료한 총 평점 5점인 오미로의 번역·통역, 영어 번역, 일반 영어 번역 서비스를 2개의 리뷰와 함께 확인해 보세요. 번역·통역, 영어 번역, 일반 영어 번역 제공 등 5000원부터 시kmong.. 브로콜리 너마저 - 졸업 (영어 가사) 오늘은 제가 너무나도 좋아하는 노래인 브로콜리 너마저의 졸업이라는 곡의 가사를 번역해 보았어요. 명곡은 더 많이 알려져야 한다고 생각하거든요. 한국어 가사를 번역해 주면, 그 뜻이 너무 좋아서 감동받아 우는 외국 친구들이 생각보다 많아요. 이번에는 좀 더 알려지길 원하는 마음에 직접 영상도 제작해 보았습니다. 물론 영상 제작 기술이 후져서 볼품 없지만, 여러분도 오랜만에 좋은 노래 같이 감상하시면서 먹먹한 감성에 취해 보시죠~ https://youtu.be/L1RIrn0v-G8 그 어떤 신비로운 가능성도 희망도 찾지 못해 방황하던 청년들은 쫓기듯 어학연수를 떠나고 꿈에서 아직 덜 깬 아이들은 내일이면 모든 게 끝날 듯 짝짓기에 몰두했지 난 어느 곳에도 없는 나의 자리를 찾으려 헤매었지만 갈 곳.. 다이어트 요요는 영어로 뭐라 그러지 다이어트 요요는 영어로 뭐라 그러지 요요는 요요(yo - yo)지요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영어에서 온 말입니다 아니 그니까, 영어로 엇츠케 말하느냐고요 아~😉 I ended up engaging in yo - yo (dieting). (아 엔디드 업 인게이징 인 요우요 다이엣팅.) 나 결국 요요가 오고 말았쪙. 이러면 됩니다. 뭔가 길죠? 줄여볼까요? I ended up engaging in yo - yo. (아 엔디드 업 인게이징 업 요우요.) 나 결국 요요 왔쟈너. 조금 줄었죠? 그럼 다시 살이 찌다는 뭘까요? I’m going back all the weight I lost. (암 고잉 백 얼 더 웨잇 아 러슽) 나 요새 다시 뺐던 살 도로 붙고 있쟈나😭 아... 생.. 스모어(S’more)가 무슨 뜻 ‘생존 게임’ 소리까지 들어가며 욕을 먹다가, K-POP 콘서트로 성황리에 막을 내린 아태 잼버리 축제. 잼버리는 원래 스카우터들의 축제인데, 스카우터들하면 빼놓을 수 없는 것이 바로 캠핑이다. 스카우트는 원래 수색, 정찰을 하는 게 목적이라 숲에서 하는 게 기본이다. 하긴, 그렇게 따지면 전시(戰時)에 어린애들까지 정찰을 보내던 게 스카우트라, ‘생존 게임’이 그 취지에 아주 틀린 것도 아니긴 하네 뭐... 어쨌든 캠핑, 캠핑하면 모닥불 피워놓고 바비큐 파티 한 다음 마시맬로우 구워 먹는 게 낭만 있는 외국애들 정서 아닌가. https://youtu.be/wZo3ew3r4e8 요즘은 공중파에까지 진출한 용어 ‘스모어’ 캠핑을 하러 왔다면, 스모어인지 뭔지는 경험하게 해 줬을 터. 자, 스모어가 .. without prejudice 뜻 #withoutprejudice불기속적. 취소할 수 없는. 특허권 분쟁을 하다 보면 간혹, 아니 실은 꽤나 종종 나오는 표현. 영미권 법률에서 나오는 표현으로, 모 기업의 부품 관련 상표권 소의 법률 번역을 담당할 당시 판결문에 해당 표현이 나왔는데 으레, 불기속적이라고 번역하자 클라이언트를 통해 고객께서 그게 어떤 뜻인지 직접 문의해 오셨다. 변호사분이 설명해 주셔도 좋았을 것을. 아무튼, 어떤 사안에 대하여 상호 합의된 사항을 취소할 수 없음을 의미하는 것이라고 설명해 드렸고 해당 원문이 불어였기 때문에 without prejudice로 두 번 거쳤더니 고객께서는 그제야 이해해 주셨다. 그럴 수 있다. 잘 안 쓰는 표현이므로. 한편으로 저 표현은, 뒤에 to가 붙을 경우 without prejudic.. 이전 1 다음
