“Solid Effort” 수고했어?

 

 

“Solid Effort”

 

​우선 “solid”는 “단단하다”라는 뜻으로 많이 알려져 있다. 그 뜻에서 파생된 단어로 “견실하다”라는 뜻이 되기도 한다. 한편, “effort”는 “노력(努力)”이라는 뜻인데, 이 두 단어를 합치면 “착실한 노력” 또는 “필사적인 노력”이 된다.

 

 

“Solid Effort: 견실한 노력?”

 

결론부터 말해서,​ “Solid Effort”는 결과가 완벽하지 않더라도, 누군가의 노력과 헌신을 인정하는 칭찬할 때 사용되며, 한국어로는 “수고했어.” 정도의 뜻으로 볼 수 있다.

다만, 이 표현은 주로 노력에 대한 성과를 ‘치하’하는, 다시 말해, 평가자 입장에서 사용할 수 있으므로, 사용시에 주의를 기해야 할 것이다. 연장자나 상사에게는 “Thank you for your hard work. (고생하셨습니다.)”라는 표현이 더 적절할 것이다.

 

• A: “Solid effort! Your presentation was amazing!” (수고했어! 프레젠테이션이 아주 좋았어!)
• B: “Thank you so much!” (정말 고마워!)

 

 

 

#수고했어영어로

#SolidEffort뜻

#SolidEffort

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]