“조리돌림”을 영어로?

 

 

“조리돌림”을 영어로?

 

‘조리돌림’은 누군가를 공공장소에서 망신시키거나 여러 사람 앞에서 비난을 받도록 만드는 행위를 의미한다. 이는 집단의 힘을 이용해 특정인을 고립시키고 수치심을 느끼게 하려는 행동으로, 과거부터 사회적 제재의 한 형태로 사용되어 왔다.

 

영어로 표현하면, “Public Shaming” 또는 “Public Humiliation” 이라고 할 수 있다.

 

 

“Public Shaming”

 

“Shaming”이라는 단어는 ‘수치심을 주다’라는 의미를 가지며, 이와 함께 “Public”을 붙여 공공연하게 수치심을 주는 행위를 의미하는 “Public Shaming”이라는 표현을 사용하면 ‘조리돌림’의 뜻을 잘 전달할 수 있다.

 

 

• “Public shaming is never the answer.” (조리돌림은 결코 해결책이 아니다.)
• “She was a victim of public shaming on social media.” (그녀는 소셜 미디어에서 조리돌림의 희생양이 되었다.)
• “10 Reasons Why Public Shaming Is Harmful” (조리돌림이 해로운 10가지 이유)

 

 

 

#조리돌림영어로

#OnlineShaming

#PublicShaming

#PublicHumiliation

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]