“Pretty Privilege? 미인특권(美人特權)?”

 

 

“Pretty Privilege? 미인특권?”

 

‘미인특권(美人特權)’은 특정 문화에서 이상적인 미의 기준에 부합하는 외모를 가진 사람들이 얻게 되는 사회적 이점을 의미한다. 즉, 외모가 매력적이라는 이유만으로 사람들에게 더 좋은 대우를 받거나, 더 많은 사회적, 직업적 기회를 얻게 되는 현상을 설명하는 개념이다.

 

이 용어는 ‘백인 특권(White Privilege)’에서 영감을 받아 만들어진 표현이며, 영어로 표현하면, “Pretty Privilege”라고 하고, 포괄적으로는 ‘Body Privilege’라고도 한다.

 

 

“Pretty Privilege”

 

‘Pretty Privilege’는 주로 외모가 주는 부당한 혜택을 설명하는 데 사용된다. 매력적인 외모를 가진 사람들은 종종 더 친절한 대우를 받거나, 사회적, 직업적 기회를 더 쉽게 얻는 경우가 많은데, 이러한 혜택은 외모를 기준으로 한 불공정한 대우라는 점에서 문제가 될 수 있다.

 

물론, 외모도 경쟁력으로 보는 요즘 같은 시대에 이런 걸 문제 삼는다는 건 도태된 생각이라고 보는 시각도 존재한다.

 

 

‘뷰티 프리미엄’

 

‘미인특권(美人特權)’을 또 다른 말로 표현하면, ‘뷰티 프리미엄’ 또는 ‘예쁨 특권’이라는 표현을 사용할 수 있다. ‘뷰티 프리미엄’은 외모가 매력적인 사람들에게 주어지는 프리미엄, 즉 특혜를 강조하며, 외모로 인해 무의식적으로 얻게 되는 사회적 혜택을 은근히 지적하는 뉘앙스를 풍기고 있다.

 

‘예쁨 특권’

 

‘예쁨 특권’은 보다 중립적인 표현으로, 최근 한글화 작업을 통해 생겨난 신조어이다. 다만 아직까지 용례는 그리 많지 않은 것으로 보인다.

 

• “Even though she denies it, she benefits from pretty privilege at work.” (그녀는 부인하지만, 그녀는 직장에서 예쁨 특권을 누리고 있어.)
• “Pretty privilege is real; attractive people often receive better customer service and more opportunities.” (뷰티 프리미엄은 실제로 존재해; 매력적인 사람들은 종종 더 나은 고객 서비스를 받고 더 많은 기회를 얻어.)
• “It's important to acknowledge how pretty privilege affects our society and strive for more fairness.” (뷰티 프리미엄이 우리 사회에 어떻게 영향을 미치는지 인정하고 더 공정해지도록 노력하는 것이 중요해.)

 

 

 

 

#프리티프리빌리지

#PrettyPrevilege

#뷰티프리미엄

#예쁨특권

#미인특권

#미인의특권

#예쁨특권영어로

#미인특권영어로

#미인의특권영어로

#뷰티프리미엄뜻

#외모지상주의

#꾸밈비용

#외모경쟁력

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]