“스불재(스스로 불러온 재앙)”를 영어로?

 

 

“스불재(스스로 불러온 재앙)”를 영어로?

 

‘스불재(스스로 불러온 재앙)’는 자신이 저지른 행동이나 결정이 결국에는 자신에게 해가 되어 돌아오는 상황을 의미하는 표현이다. 이 용어는 한국의 인터넷 문화에서 유래되었으며, 주로 예상치 못한 결과나 문제를 자초한 사람을 가리킬 때 사용된다. 본래의 의미는 자업자득(自業自得)과 유사하지만, 좀 더 현대적이고 직설적인 뉘앙스를 지닌다.

 

 

 

영어로 표현하면, “Bring Ruin Upon Yourself” 또는 “Self-Inflicted Disaster”라고 할 수 있다. 이 표현들은 모두 자신의 행동이 원인이 되어 재앙이나 고난이 스스로에게 돌아오는 상황을 가리킨다.

 

 

“Bring Ruin Upon Yourself”

 

“Bring Ruin Upon Yourself”는 문자 그대로 자신에게 재앙이나 파멸을 가져오는 행동을 의미한다. 이 표현은 자신이 저지른 잘못된 결정이나 행위로 인해 불행한 결과를 초래하는 경우에 주로 사용된다.

 

 

“Self-Inflicted Disaster”

 

“Self-Inflicted Disaster”는 좀 더 직접적인 표현으로, ‘스스로 야기한 재앙’을 의미한다. 자신의 선택이나 실수로 인해 발생한 재앙을 강조할 때 유용한 표현이다.

 

• “He ignored all the warnings and brought ruin upon himself.” (그는 모든 경고를 무시하고 스스로 재앙을 불러왔다.)
• “By refusing to listen to advice, she ended up in a self-inflicted disaster.” (조언을 듣지 않아 결국 스스로 재앙을 자초했다.)
• “It was a classic case of bringing ruin upon yourself by making reckless decisions.” (무모한 결정을 내려 스스로 재앙을 불러온 전형적인 사례였다.)

 

 

 

#스불재

#스불재뜻

#스스로불러온재앙

#스불재영어로

#SelfInflictedDisaster

#BringRuinUponYourself

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]