“병맛”을 영어로?

 

 

“병맛”을 영어로?

 

‘병맛’은 대한민국의 인터넷 신조어로, 본래 ‘병신같은 맛’의 줄임말이다. 이 표현은 맥락 없이 형편없으며 어이없는 상황이나 대상을 조롱하거나 재미로 즐길 때 사용된다. 이러한 ‘병맛’은 주로 저급하고 조잡하며, 때때로 너무 엉성해서 오히려 웃음을 유발하는 것을 의미한다.

 

영어로 표현하면, “tacky”라는 단어를 사용할 수 있다.

 

 

“Tacky”

 

“Tacky”는 ‘촌스럽고 조잡한, 엉성한’이라는 뜻을 지니고 있다. 이는 값싸고 저질스럽게 느껴지는 것들을 설명할 때 주로 사용된다. 하지만, 때로는 너무 나쁘거나 엉성해서 오히려 재미있고 즐거운 느낌을 줄 수 있기도 하다. 따라서, 병맛의 웃기면서도 조잡한 특성을 잘 전달하는 표현이라고 할 수 있다.

 

• “The movie was so tacky, but I couldn’t stop laughing.” (그 영화는 정말 병맛이었지만, 웃음을 멈출 수가 없었어.)
• “I know it’s tacky, but that’s what makes it fun!” (이게 병맛인 건 아는데, 그게 재미있는 이유잖아!)
• “His sense of humor is a bit tacky, but it’s oddly entertaining.” (그의 유머 감각은 좀 병맛이긴 한데, 묘하게 재미있어.)

 

 

 

#병맛영어로

#tacky

#병맛뜻

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의달인
#고급번역
#전문번역
#비둘기야
#읭글리시





번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

현직 영불통번역사가 신속하고 깔끔히 번역해드립니다. - 크몽

https://www.jaenung.net/?mid=view&no=28797

현직통번역사가 영어를 깔끔하고 센스있게 번역해 드립니다 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]