“기싸움을 영어로?”

 

 

 

“기싸움을 영어로?”

 

‘기싸움’은 서로의 기세나 기를 비교하며 긴장 상태를 유지하는 것을 의미한다. 주로 대결이나 경쟁 상황에서 사용된다.

영어로 표현하면, “Power Struggle”라고 할 수 있다.

 

 

“Power Struggle”

 

“Power”는 힘이나 권력을 의미하고, “Struggle”는 싸움이나 투쟁을 뜻한다. 따라서 “Power Struggle”는 힘이나 권력을 차지하기 위한 대립 상황을 잘 전달한다.

 

• “The team experienced a power struggle over leadership roles.” (그 팀은 리더십 역할에 대한 기싸움을 겪었다.)
• “In any organization, a power struggle can disrupt productivity.” (어떤 조직에서든 기싸움은 생산성을 저해할 수 있다.)
• “Their power struggle has lasted for years, affecting their relationship.” (그들의 기싸움은 수년간 지속되어 관계에 영향을 미쳤다.)

 

 

https://youtu.be/TDqrcyUbbDk?si=Uu0sVxcXPGM9ZlIL

레전드로 남은 여배우 수상소감 기싸움

 

 

“기싸움”을 영어로 표현할 수 있는 다른 표현으로는 “Tug of War”가 있다.

 

 

“Tug of War”

 

“Tug of War”는 두 팀이 줄을 잡고 서로 당겨서 이기려는 전통적인 게임을 의미하지만, 비유적으로는 힘겨루기나 대립 상황을 나타낼 때도 사용된다.

 

• “The board members were engaged in a tug of war over the new policy.” (이사들은 새로운 정책에 대해 기싸움을 벌였다.)
• “There’s a constant tug of war between the marketing and sales departments.” (마케팅 부서와 영업 부서 간에 지속적인 기싸움이 있다.)
• “Their relationship often feels like a tug of war over control.” (그들의 관계는 종종 통제권을 두고 기싸움을 하는 것처럼 느껴진다.)

 

 

 

#기싸움영어로

#PowerStruggle

#TugofWar

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]