“개복치를 영어로?”

 

 

“개복치를 영어로?”

 

‘개복치’는 Mola mola라는 어종으로, 약간의 충격에도 쉽게 죽는 생선이다. 최근에는 누군가를 “개복치 같다”고 할 때, 작은 일에 놀라거나 매우 심약한 유리멘탈을 가진 사람을 의미하는 신조어로 사용된다.

 

개복치 자체는 영어로 “Mola Mola” 또는 “Ocean Sunfish”라고 할 수 있다.

 

 

“Ocean Sunfish”

 

“Ocean”은 바다를 뜻하고, “Sunfish”는 태양에 비친 물고기를 의미한다. 이 이름은 개복치의 특이한 외형과 서식 환경을 나타낸다.

 

• “He’s so sensitive, just like an ocean sunfish.” (그는 너무 민감해서, 마치 개복치 같다.)
• “Don’t be an ocean sunfish; you need to toughen up a bit.” (개복치처럼 굴지 말고, 조금 더 단단해져야 한다.)
• “In meetings, he reacts like an ocean sunfish to every little comment.” (회의에서 그는 사소한 언급에도 개복치처럼 반응한다.)

 

 

 

 

“개복치 같은 유리멘탈은 영어로?”

 

한편, 개복치처럼 연약한, 즉 유리멘탈을 가진 사람을 영어로 표현할 때는 “Sensitive Person”이나 “Easily Offended”라는 표현을 사용할 수 있다.

 

또한, 비유적으로 “Delicate” 또는 “Fragile”라는 단어도 자주 쓰인다. 더 비공식적인 표현으로는 “Glass-Jawed”라는 용어가 있다. 이 표현은 격투기에서 턱이 약한 사람을 가리키며, 비유적으로 쉽게 상처받거나 멘탈이 약한 사람을 뜻한다.

 

• “He’s such a sensitive person; he gets upset over the smallest things.” (그는 정말 민감한 사람이라, 사소한 일에도 쉽게 화를 낸다.)
• “Don’t be so easily offended; it’s just a joke.” (그렇게 쉽게 기분 나빠하지 마; 그냥 농담이야.)
• “She has a fragile personality and struggles with criticism.” (그녀는 유리멘탈을 가지고 있어 비판에 힘들어한다.)
• “He’s a bit glass-jawed; he can’t handle any kind of stress.” (그는 유리멘탈이라, 어떤 스트레스도 견디지 못한다.)

 

 

 

#개복치뜻

#개복치같다뜻

#개복치영어로

#Molamola

#OceanFish

#Delicate

#Fragile

#GlassJawed

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]