"Flip the Script"가 무슨 뜻?

 

"Flip the Script"가 무슨 뜻?

 

“Flip the script”는 원래의 이야기나 예상을 완전히 뒤엎는 상황을 나타내는 표현이다. 흔히 예상 밖의 반전이나 예기치 못한 변화를 의미한다. 영화나 이야기에서 주인공이 예상과 다른 방식으로 상황을 해결하거나, 완전히 다른 결말을 맞는 것처럼, 이 표현은 ‘상황을 뒤집다’ 또는 ‘반전을 일으키다’는 뜻으로 사용된다.

 

 

“Flip the script”의 어원/유래

 

이 표현의 기원은 연극이나 영화 대본(script)에서, 대본의 내용을 뒤집거나 바꾸는 것에서 비롯되었다. 원래의 흐름이나 결말을 완전히 다른 방향으로 이끄는 것이므로, 매우 강력한 변화를 나타낸다.

 

 

“Flip the script”에 대한 분석

 

“Flip the script”는 일반적으로 긍정적인 상황에서 사용되지만, 어떤 예기치 못한 반전이 일어날 때도 사용될 수 있다. 이는 원래의 상황이나 기대가 전혀 달라지는 상황을 강조하는 말이다.

 

 

예문

• “She was losing the match, but she flipped the script in the final round and won.”
  (그녀는 경기를 지고 있었지만, 마지막 라운드에서 판세를 뒤엎고 승리했다.)
• “The company was on the brink of bankruptcy, but the new CEO flipped the script and turned everything around.”(회사는 파산 직전이었지만, 새로운 CEO는 판세를 뒤집고 모든 것을 변화시켰다.)
• After being underestimated for years, the young revolutionary flipped the script with his bold speech, gaining overwhelming support from the citizens. (수년간 과소평가되어 온 젊은 혁명가는 대담한 연설로 판세를 뒤엎고, 시민들의 압도적 지지를 얻게 되었다.)

 

 

 

 

#FlipTheScript

#예기치못한반전

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]

https://www.jaenung.net/view/28797

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽