“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”를 영어로?

 

 

“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”를 영어로?

 

“낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다”는 사람들이 없다고 생각할 때 하는 말도 누군가 들을 수 있으니, 항상 말을 조심해야 한다는 의미의 속담이다. 이 속담은 한국에서 타인에 대한 예의를 강조하거나 비밀을 지키는 것의 중요성을 나타낼 때 자주 쓰인다. 영어로 이 속담을 표현할 때는 “The walls have ears”가 가장 적합하다. 이 표현은 말 그대로 “벽에도 귀가 있다”는 뜻으로, 예상치 못한 상황에서 누군가 대화를 엿듣고 있을 수 있음을 경고하는 의미로 쓰인다.

 

 

미국식 표현: "The walls have ears"

 

“The walls have ears”는 “벽에도 귀가 있다”는 의미로, 상대방이 보지 않는 곳에서라도 대화를 주의 깊게 해야 한다는 경고를 담고 있다. 이 표현은 16세기 프랑스에서 시작된 것으로 알려져 있으며, 루브르 궁전에서 중요한 대화가 비밀 통로를 통해 엿들여졌다는 전설에서 유래되었다. 이후 영어로 번역되면서 널리 사용되었고, 현재는 어떤 상황에서도 비밀이 새어나갈 수 있음을 경고하는 표현으로 사용된다.

 

 

예문

1. “Don’t discuss sensitive information here. Remember, the walls have ears.”
   (여기서 민감한 얘기는 하지 마. 벽에도 귀가 있다는 걸 기억해.)
2. “He whispered, knowing well that the walls have ears.”
   (그는 벽에도 귀가 있다는 것을 잘 알기에 속삭였다.)
3. “In politics, you must always assume the walls have ears.”
   (정치에서는 항상 벽에도 귀가 있다고 생각해야 한다.)

 

 

 

 

#낮말은새가듣고밤말은쥐가듣는다

#낮말은새가듣고

#밤말은쥐가듣는다

#벽에도귀가있다

#TheWallsHaveEars

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]