“양두구육(羊頭狗肉)”을 영어로?

 

 

“양두구육(羊頭狗肉)”을 영어로?

 

‘양두구육(羊頭狗肉)’은 '양의 머리로 개 고기를 팔다'라는 의미로, 겉은 그럴듯하게 보이지만 실제로는 속이 다른 것을 뜻하는 말이다. 이 표현은 허울만 좋고 내용이 거짓인 상황을 지적할 때 사용된다.

 

 

“A wolf in sheep’s clothing”

 

‘양두구육’에 가장 가까운 영어 표현은 “A wolf in sheep’s clothing”이다. 이 표현은 겉모습은 순한 양처럼 보이지만 실제로는 위험한 늑대라는 의미를 담고 있다. 즉, “양두구육”과 같은 맥락으로, 실제 내용과 겉모습이 다른 경우를 비유적으로 나타낸다.

 

 

유래/어원

 

이 표현은 고대 그리스와 로마 시대부터 유래했으며, 성경 속 이야기에서 유래한 것으로 알려져 있다. 양의 모습 속에 숨겨진 늑대의 위험성을 비유하는 것이다.

 

 

분석

“A wolf in sheep’s clothing”은 주로 속이 다른 사람이나 상황을 묘사할 때 사용된다. 즉, 겉모습에 속지 말고 내면을 파악하라는 경고를 담고 있다.

 

예문

• “He pretended to be friendly, but he was a wolf in sheep’s clothing.” (그는 친절한 척했지만 실제로는 양두구육이었다.)
• “The company promised great customer service, but their actions proved they were just a wolf in sheep’s clothing.” (그 회사는 훌륭한 고객 서비스를 약속했지만, 실제 행동은 양두구육이었다.)
• “Be careful with him. He seems nice, but he might be a wolf in sheep’s clothing.” (그 사람 조심해라. 착한 사람처럼 보이지만 양두구육일지도 모른다.)

 

 

 

#양두구육뜻

#양두구육영어로

#지록위마

#AWolfInSheepsClothing

#겉다르고속다르다

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]