“Stack the deck”이 무슨 뜻?

 

“Stack the deck”이 무슨 뜻?

 

“Stack the deck”은 부정한 방법으로 특정한 결과가 나오도록 조작하거나, 한쪽에 유리하게 만드는 것을 의미하는 표현이다. 공정해야 할 상황에서 일부러 규칙을 왜곡하거나 편향된 조건을 만드는 경우에 사용된다.

 

 

“Stack the deck”의 유래

 

이 표현은 카드 게임에서 특정 플레이어가 유리하도록 몰래 패를 조작하는 행위에서 유래했다. 카드(deck)를 미리 섞어 특정한 패를 뽑도록 설정하는 것처럼, 특정한 결과를 얻기 위해 공정성을 훼손하는 상황을 의미한다.

 

예문

• “They stacked the deck against smaller companies by changing the regulations.”
  (그들은 규정을 바꿔 소규모 기업들에게 불리하게 만들었다.)
• “The competition wasn’t fair. Someone must have stacked the deck.”
  (그 경기는 공정하지 않았다. 누군가 조작했음이 분명하다.)
• “Politicians often stack the deck to gain an advantage in elections.”
  (정치인들은 종종 선거에서 유리한 위치를 차지하기 위해 부당한 방법을 쓴다.)

 

 

 

#StackTheDeck

#StackTheDeck뜻

#유리한결과가나오도록조작하다

#패를조작하다영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]