“A fine kettle of fish”가 무슨 뜻?

 

 

“A fine kettle of fish”가 무슨 뜻?

 

“A fine kettle of fish”는 난처한 상황이나 골치 아픈 문제를 뜻하는 표현이다.

 

 

유래 및 의미 분석

 

“Kettle of fish”는 원래 스코틀랜드와 잉글랜드 북부에서 즐겨 먹던 생선 요리에서 유래한 표현이다. 이 요리는 큰 솥(kettle)에 생선을 넣고 끓이는 방식이었는데, 준비 과정이 번거롭고 어수선했다. 그래서 점차 “뒤죽박죽인 상황”을 뜻하는 표현으로 발전했다. “A fine kettle of fish”는 특히 예상치 못한 문제나 곤란한 상황을 강조할 때 사용된다.

 

 

예문

• “I forgot my passport at home. Well, this is a fine kettle of fish!” (집에 여권을 두고 왔어. 이거 완전 난처한 상황이네!)
• “If they cancel the project now, it’ll be a fine kettle of fish.” (지금 프로젝트를 취소하면 정말 골치 아픈 일이 될 거야.)
• “He lost his car keys? That’s a fine kettle of fish.” (그가 차 열쇠를 잃어버렸다고? 정말 난처한 상황이네.)

 

 

 

 

#AFineKettleOfFish

#KettleOfFish

#엉망진창영어로

#뒤죽박죽영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽