“역마살을 영어로?”

 

 

“역마살을 영어로?”

 

“역마살”은 사주 명리학에서 가만히 한 자리에 머물지 못하고 끊임없이 떠돌거나 이동해야 하는 운명을 의미한다. 이 표현은 한자어 “역(驛)”과 “마(馬)”에서 유래했는데, 옛날 말을 타고 역참을 오가던 사람처럼 끊임없이 이동하고 여행하게 되는 팔자를 가리킨다.

 

영어에는 “역마살”과 완벽히 대응되는 단어는 없지만, 비슷한 개념을 담은 표현으로는 “Wanderlust”가 가장 적확하다.

이 단어는 여행과 방랑에 대한 강한 욕망을 뜻하며, 현대 영어에서 널리 사용된다. 독일어 wandern(떠돌다) + *Lust(욕망)*에서 유래했다.

 

 

비슷한 표현으로는 독일어의 “Fernweh”도 있다. 이는 멀리 떠나고 싶은 병, 즉 ‘거리병’이나 ‘여행병’ 같은 느낌으로, 여행하지 않으면 마음이 아픈 상태를 말한다.

 

 

 

예문:

• “I’ve got a serious case of wanderlust—I can’t stay in one place for long.”
  (나 정말 심한 역마살이 끼었나 봐—한 자리에 오래 못 있겠어.)
• “She quit her job to travel the world. Total wanderlust energy.”
  (그녀는 세계 여행을 하려고 회사를 그만뒀다. 완전 역마살 기운이지.)
• “Every few months I get that old wanderlust kicking in again.”
  (몇 달마다 다시 역마살이 도지는 기분이야.)

 

 

 

#Wanderlust

#Fernweh

#역마살

#역마살영어로

#여행갈망

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]