“고양이 집사를 외국어로는 어떻게 표현할까?”

 

 

“고양이 집사를 외국어로는 어떻게 표현할까?”

 

“고양이 집사”는 고양이를 키우는 사람을 유쾌하고 겸손하게 표현한 말이다.

‘집사’는 본래 귀족이나 부잣집의 하인을 뜻하지만, 고양이 세계에서는 오히려 고양이가 주인이고 인간은 봉사하는 하인처럼 행동한다는 점에서 유래한 표현이다.

 

 

 

영어에서는?

 

미국에서는 보통 “Cat Owner(고양이 주인)”이라는 공식 표현이 있지만, 고양이의 ‘주인’이라기보다는 ‘하인’처럼 느껴질 때는 “Cat Servant” 또는 “Cat Slave” 같은 농담 섞인 표현을 쓰기도 한다.

여기서 “Servant”는 진짜로 명령을 따르는 사람, 즉 하인 역할을 뜻하는데, 실제로 고양이 앞에서 뭐든 다 해주는 집사의 모습과 잘 어울린다.

 

 

 

그렇다면 다른 나라에서는?

 

• 독일에서는 “Dosenöffner”, 즉 **‘캔 따개’**라는 말이 유행이다.
  → 사료 캔 따주는 존재일 뿐이라는 유쾌한 자조적 표현이다.

 

• 일본에서는 “게보쿠(下僕)”, 즉 ‘하인’이라는 단어를 사용한다.
  → 조금 더 부드러운 표현으로는 “오세와가카리(お世話係)”, 즉 ‘도우미’라는 말도 있다.

 

• 중국에서는 “铲屎官(챤스관)”, 직역하면 ‘똥을 치우는 사람’이라는 뜻이다.
  → 현실적인 표현이면서도 고양이 앞에 무력한 인간의 존재감을 드러낸다.

 

 

 

예문:

• “I’m not a cat owner—I’m a cat servant. He rules the house.”
  (난 고양이 주인이 아니라 고양이 하인이다. 이 집 주인은 걔야.)
• “Every time I open a can, my cat thinks I’m his personal Dosenöffner.”
  (캔만 따면 고양이는 나를 자기 전용 캔따개로 안다니까.)
• “She calls herself a proud member of the ‘Cat Slave Society’.”
  (그녀는 자기를 ‘고양이 노예 협회’의 자랑스러운 일원이라고 부른다.)

 

 

 

#고양이집사

#고양이집사영어로

#캔따개

#챤스관

#게보쿠

#냥집사영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]