“그러게요”를 영어로?

 

 

“그러게요”를 영어로?

 

‘그러게요’는 상대의 말에 깊이 공감하거나, 맞장구를 칠 때, 혹은 무언가 아쉽거나 안타까울 때 사용하는 표현이다. 감정의 강도는 상황에 따라 달라지며, 때로는 말보다 분위기나 억양이 의미를 전달하기도 한다.

 

영어로는 “Oh, true”, “That’s so true”, 또는 간단히 “Yeah, right?” 같은 표현으로 자연스럽게 옮길 수 있다. 특히 미국식 일상 대화에서는 “Tell me about it”이나 “I know, right?”도 매우 자주 쓰인다.

 

 

“I know, right?”

 

이 표현은 직역하면 “나도 알아, 그렇지?” 정도지만, 실제 의미는 “그러게 말이야”, “내 말이”에 가장 가깝다. 누군가의 말에 전적으로 동의하고 공감할 때 사용한다. 말투에 따라 기쁨, 피곤함, 짜증, 놀람 등 다양한 뉘앙스를 담을 수 있어 회화에서 특히 자주 쓰인다.

 

 

예문

• “It’s way too cold today.”
  “I know, right? I wasn’t ready for this weather.”
  (오늘 진짜 너무 춥다. / 그러게요. 나 이 날씨 준비도 못 했어요.)
• “This meeting could’ve been an email.”
  “I know, right? Such a waste of time.”
  (이 회의 그냥 이메일로 해도 됐겠네. / 그러게요. 진짜 시간 낭비야.)
• “Gas prices are insane these days.”
  “I know, right? I paid almost 6 bucks yesterday.”
  (요즘 기름값 미쳤다. / 그러게요. 어제 거의 6달러나 냈어요.)

 

 

 

 

#그러게요

#IKnowRight

#ThatsTrue

#ThatsSoTrue

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]