“그러든지”를 영어로?

 

 

“그러든지”를 영어로?

 

‘그러든지’는 상대방의 말이나 행동에 관심을 끊고 무심하게 받아들일 때 쓰는 표현이다. 때로는 짜증, 체념, 혹은 포기의 뉘앙스를 담고 있다. 말 그대로 “그러라면 그래라”, “알아서 해라”는 뜻이다.

 

영어로는 “So be it”, “Whatever”, “Suit yourself”, “Do what you want” 등이 상황에 따라 적절하게 대응된다.

 

 

“So be it”

 

이 표현은 직역하면 “그렇게 되게 하라”는 뜻이지만, 실제 대화에서는 “그러든지”의 냉소적이거나 체념적인 톤을 가장 잘 담아낸다. 원래는 성경 등에서 격식 있는 말투로 사용되었지만, 현대 영어에서는 종종 무심하거나 단념한 뉘앙스로 쓰인다.

 

 

예문

• “If she wants to quit, let her. So be it.”
  (그녀가 그만두겠다면 그냥 둬. 그러든지.)
• “They ignored all my advice.”
  “So be it. They’ll learn the hard way.”
  (걔네가 내 조언 다 무시했어. / 그러든지. 고생해서 배우겠지.)
• “You’re really not coming with us?”
  “Nope.”
  “Fine, so be it.”
  (진짜 안 가는 거야? / 응. / 알았어, 그러든지.)

 

 

 

 

#그러든지

#그러든지말든지

#그러거나말거나

#Sobeit

#Sobeit뜻

#Whatever

#SuitYourself

#DoWhateverYouWant

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]