“Cupboard Love가 무슨 뜻?”

 

 

“Cupboard Love가 무슨 뜻?”

 

‘Cupboard Love’는 겉으로는 사랑이나 애정을 표현하지만, 실제로는 어떤 이득이나 보상을 바라고 그런 태도를 보일 때 쓰는 표현이다. 순수한 애정이라기보다는 목적이 있는, 계산적인 애정을 뜻한다.

 

 

 

“Cupboard Love”

 

“Cupboard”는 ‘찬장’이라는 뜻이고, 고양이나 개 같은 반려동물이 먹이를 얻기 위해 찬장 근처에서 주인에게 애교를 부리는 모습에서 유래된 표현이다. 겉보기엔 애정 같지만, 실제로는 먹을 것을 얻기 위한 행동이라는 점에서, ‘조건부 사랑’ 또는 ‘이기적인 사랑’이라는 의미를 갖게 되었다.

 

이 표현은 아이들이 “엄마 최고야!” 하면서 간식을 얻어내거나, 누군가가 관심이나 보상을 기대하고 과하게 다정하게 구는 상황에 자주 쓰인다. 말하자면, ‘영혼 없는 애정 표현’, 또는 ‘목적이 있는 애교’ 정도로 해석할 수 있다.

 

 

예문

• “Don’t be fooled. That’s just cupboard love. He wants something from you.”
  (속지 마. 그건 그냥 타산적인 사랑이야. 쟤는 너한테 뭔가 바라는 게 있어.)
• “My cat only comes to me when I open the fridge. Pure cupboard love.”
  (우리 고양이는 내가 냉장고 열 때만 다가와. 완전 조건부 애정이야.)
• “She was super nice all of a sudden. Total cupboard love before asking for a favor.”
  (갑자기 엄청 친절하더라. 부탁하려고 그런 거더라니까. 완전 계산적인 애정이었어.)

 

 

‘Cupboard Love’는 사랑이라는 단어가 들어가 있지만, 진짜 사랑과는 거리가 있는 표현이다. 감정보다 이익이 먼저인 관계를 비유적으로 말할 때 유용하게 쓸 수 있다.

 

 

 

 

#CupboardLove

#Cupboard

#조건부애정

#타산적인사랑

#이해타산

#계산적인

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]