“구제역(口蹄疫)”을 영어로?

 

 

“구제역(口蹄疫)”을 영어로?

 

‘구제역(口蹄疫)’은 소, 돼지, 양 같은 발굽이 둘로 갈라진 가축에게 발생하는 전염성이 매우 높은 급성 바이러스성 질병이다. 입과 발굽에 물집이 생기고, 심한 경우 폐사에 이르기도 한다. 전 세계적으로 유행 가능성이 있는 가축 전염병으로, 우리나라에서도 ‘제1종 가축전염병’으로 지정되어 있다.

 

영어로 표현하면, “Foot-and-Mouth Disease(FMD; 입발굽병)” 또는 “Hoof-and-Mouth Disease(HMD)”라고 할 수 있다.

 

 

 

“Foot-and-Mouth Disease”

 

“Foot-and-Mouth Disease”라는 표현은 말 그대로 “발(Foot)”과 “입(Mouth)”에 증상이 나타나는 병이라는 의미에서 붙여진 이름이다. 구제역은 19세기 유럽에서 이 용어가 공식적으로 자리잡았으며, 학술적 이름은 Aphtae epizooticae이다.

 

미국에서는 드물게 “Hoof-and-Mouth Disease”라고도 하나, “Foot-and-Mouth Disease”가 가장 널리 사용된다. 인간에게 감염되는 경우는 매우 희귀하지만, 사람을 통해 바이러스가 확산될 수 있어 농업 방역에서 매우 민감한 이슈로 취급된다.

 

 

예문:

• “The outbreak of foot-and-mouth disease led to a nationwide culling of livestock.”
  (구제역 발생으로 전국적인 살처분이 단행되었다.)
• “Strict quarantine is essential to control foot-and-mouth disease.”
  (구제역을 통제하려면 철저한 방역이 필수다.)
• “The farm was shut down after a case of foot-and-mouth disease was confirmed.”
  (구제역 확진 이후 그 농장은 폐쇄되었다.)

 

 

구제역은 단기간에 빠르게 확산되기 때문에 초동 대응이 무엇보다 중요하다. 농장 종사자와 관련 기관 모두가 위생 관리와 이동 통제를 철저히 해야만 피해를 줄일 수 있다.

 

 

 

 

#구제역

#구제역영어로

#입발굽병

#FootAndMouthDisease

#HoogAndMouthDisease

#FMDV

#HMDV

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]