“층간소음”을 영어로?

 

 

“층간소음”을 영어로?

 

‘층간소음’은 아파트나 다세대 주택에서 윗집에서 발생하는 발걸음, 가구 끄는 소리, 아이 뛰는 소리 등 층과 층 사이를 타고 들려오는 생활소음을 뜻한다. 이로 인해 아래층 거주자가 스트레스를 받거나 갈등이 생기기도 한다.

 

영어로는 이 개념을 “noise from upstairs”, “upstairs noise”, 또는 더 구체적으로는 “floor noise” 혹은 “footstep noise”라고 표현할 수 있다.

 

 

 

“Noise from Upstairs”

 

미국과 영국 등 영어권에서는 아파트 구조가 한국과 다르기 때문에, 한국식 “층간소음”이라는 단어에 완전히 대응하는 단어는 없다.
하지만 실생활에서는 “noise from upstairs”가 가장 자연스럽고 직관적인 표현이다.

특히 윗집에서 들려오는 반복적이고 거슬리는 생활소음을 가리킬 때 자주 사용된다.

“Footstep noise”나 “stomping from upstairs”는 소음의 종류를 구체적으로 묘사할 때 쓸 수 있다.

 

 

 

예문

• “I couldn’t sleep at all because of the noise from upstairs.”
  (윗집에서 들리는 층간소음 때문에 전혀 못 잤다.)
• “Do you hear that? It sounds like a kid running around upstairs again.”
  (저 소리 들려? 또 윗집에서 애가 뛰어다니는 것 같아.)
• “We filed a complaint about the constant stomping from upstairs.”
  (우리는 계속되는 윗집의 쿵쾅거리는 소음 때문에 민원을 넣었다.)

 

 

요약하자면, “층간소음”을 정확히 옮길 수 있는 단어는 영어에 없지만, 상황과 맥락에 따라 “noise from upstairs” 또는 “footstep noise”, “stomping sounds” 등의 표현을 조합해 사용하면 된다.

 

 

 

 

#층간소음

#층간소음영어로

#NoiseFromUpstairs

#FootStepNoise

#StompingSounds

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]