“BCE”가 무슨 뜻?

 

 

“BCE”가 무슨 뜻?

 

“BCE”는 “Before Common Era”의 줄임말로, 우리말로는 공통기원 이전 또는 공통시대 이전이라고 할 수 있다. 쉽게 말하면, 예수님이 태어나기 전의 시대를 말한다. 예전에는 이걸 “BC”라고 했는데, “Before Christ”의 줄임말로 “그리스도 이전”이라는 뜻이다.

 

그리고 예수님이 태어난 이후의 시대는 “AD”라고 표현했는데, 이건 라틴어 “Anno Domini”에서 온 말로, “주님의 해”라는 뜻이다. 즉, 예수님이 태어난 해부터 시작된다는 의미이다.

 

하지만 “BC”와 “AD”는 기독교 중심의 표현이기 때문에, 종교적인 색깔을 줄이기 위해 새롭게 만든 말이 바로 “BCE”와 “CE”이다.

 

 

“BCE / CE”

 

여기서 “CE”는 “Common Era”의 줄임말이고, 우리말로는 공통기원 또는 공통시대라고 번역할 수 있다. “AD”와 같은 시기를 나타내지만 종교적인 느낌이 없는 표현이다.

 

요즘에는 교과서, 백과사전, 뉴스, 박물관 등에서 더 많은 사람들이 종교 중립적인 BCE/CE 표현을 사용하는 추세이다.

 

 

https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20110926/40601401/1

“연대 표기 BC/AD는 기독교중심적”… 英 BBC, BCE/CE 사용

 

 

 

 

정리

• BC = Before Christ (그리스도 이전)
• AD = Anno Domini (주님의 해)
• BCE = Before Common Era (BC와 같은 시기)
• CE = Common Era (AD와 같은 시기)

모두 연도는 같지만, 쓰는 목적과 분위기가 다르다.

 

 

 

 

예문

• “The Great Pyramid was built around 2500 BCE.”
  (이집트의 대피라미드는 공동연대 이전, 즉 기원전 2500년쯤에 지어졌어.)
• “Jesus Christ was born around 1 AD, which is now also called 1 CE.”
  (예수님은 대략 AD 1년에 태어났는데, 지금은 공동연대 1년, 즉 CE 1년이라고도 불러.)
• “BC and AD come from Christian tradition, but BCE and CE are used to be more neutral.”
  (BC와 AD는 기독교 전통에서 왔지만, BCE와 CE는 좀 더 중립적인 표현이야.)
• “Many history books now use BCE and CE instead of BC and AD.”
  (요즘 역사책에서는 BC와 AD 대신에 BCE와 CE를 많이 써.)
• “The first Olympic Games took place in 776 BCE.”
  (첫 올림픽 경기는 공동연대 이전, 즉 기원전 776년에 열렸어.)

 

 

 

 

#BCAD

#BeforeChrist

#AnnoDomini

#주님의해

#기원전

#그리스도이전

#BCE #CE

#BeforeCommonEra

#CommonEra

#공통시대

#공동연대

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]