“화수분(貨水盆)”을 영어로?

 

 

“화수분(貨水盆)”을 영어로?

 

‘화수분(貨水盆)’은 전설 속 보물 항아리로, 아무리 꺼내 써도 재물이 마르지 않는다는 뜻이다. 현대에는 이런 특징을 가진 사람, 기업, 단체를 비유적으로 표현하는 말로 쓰인다.

즉, 계속해서 돈이나 자원, 지원을 제공해주는 귀한 존재라는 의미이다.

 

영어에서는 이 개념을 “a deep pocket”이라고 표현한다.

 

 

 

“A Deep Pocket”

 

“Deep pocket”은 본래 “깊은 주머니”라는 뜻이지만, 돈이 많아서 언제든 필요할 때 꺼낼 수 있는 후원자, 투자자, 부모, 조직을 뜻한다.

특히 드물고 귀한 자금원을 말할 때는 단수형 “a deep pocket”을 써서 강조한다.

이 표현은 그냥 부자라는 뜻이 아니라, 내가 필요할 때 실제로 꺼내 쓸 수 있는 지원자라는 의미에서 “화수분”과 거의 같은 맥락으로 쓰인다.

 

 

 

예문

• “My startup wouldn’t have survived without my dad being a deep pocket.”
  (아버지가 화수분처럼 지원해주지 않았으면 내 스타트업은 이미 망했을 거야.)
• “Don’t worry about the legal fees — our client’s got a deep pocket.”
  (변호사 비용? 걱정 마. 우리 의뢰인은 그야말로 화수분이거든.)
• “He always travels first class thanks to a deep pocket girlfriend.”
  (그는 돈이 샘솟는 여자친구 덕분에 항상 일등석만 타고 다녀.)

 

 

특히, “a deep pocket”은 단순한 부자라기 보다는, 현실에서 실제로 돈을 꺼내 써주는 사람이나 집단을 가리킬 때 쓴다.

 

 

 

 

#화수분뜻

#화수분영어로

#DeepPocket

#돈나무

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]