“그러세요”를 영어로?

 

 

“그러세요”를 영어로?

 

“그러세요”라는 표현을 영어로 어떻게 말할까?

가장 자연스러운 표현은 Be my guest이다.

 

Be my guest

 

“Be my guest”는 직역하면 “내 손님이 되어 달라”는 뜻이지만, 실제로는 상대방이 하고 싶은 대로 하도록 허락할 때 쓰는 미국식 표현이다. 뉘앙스는 가벼운 체념, 허용, 혹은 살짝 비꼼까지 담을 수 있다. 원래 이 표현은 19세기 영국에서 손님을 집 안으로 정중히 초대하며 “Please, be my guest”라고 말하던 데서 유래했으며, 오늘날에는 격식 없이 일상회화에서도 널리 쓰인다.

 

• “You want to take the last slice of cake? Be my guest.”
  (마지막 케이크까지 먹고 싶다고? 그래라 그럼.)
• “If you want to criticize my idea, be my guest.”
  (내 아이디어를 비판하고 싶다면, 그러세요, 그럼.)
• “Go ahead and try the new software without reading the manual. Be my guest.”(매뉴얼도 안 읽고서 소프트웨어부터 써보겠다고? 뭐 그러시든가요.)

 

 

 

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]