“I feel for you”가 무슨 뜻?

 

 

“I feel for you”가 무슨 뜻?

 

“I feel for you”는 상대방의 감정이나 상황에 깊이 공감하거나 안타까움을 느낄 때 쓰는 표현이다. 직역하면 “너를 위해 느낀다”이지만, 실제 의미는 “네 마음이 이해돼” 또는 “안됐다” 정도로 자연스럽게 번역된다.

 

이 표현은 감정동사 “feel”에서 비롯되었다. “feel for someone”은 14세기 중세 영어 시절부터 “to sympathize with someone” 즉, 누군가의 고통에 마음을 함께 느낀다는 뜻으로 쓰이기 시작했다. 단순히 “I understand you”보다 더 따뜻하고 감정이 실린 말이다.

 

즉, “I feel for you”는 상대의 어려움을 논리적으로 이해하는 게 아니라, 감정적으로 공감하고 위로하는 표현이다.

 

• “I feel for you. It must’ve been really hard.” (네 마음 이해해. 정말 힘들었겠네.)
• “She lost her job last week, and I really feel for her.” (그녀가 지난주에 일을 잃었다는데, 정말 안타깝다.)
• “I feel for you, man. Breakups are never easy.” (너 마음 알아, 친구야. 이별은 언제나 쉽지 않지.)

 

 

 

 

#IFeelForYou

#IFeelForYou뜻

#네마음이해해영어로

#널이해해영어로

#이해영어로

#공감영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]