“(얼굴의) 붓기”를 영어로?

 

“(얼굴의) 붓기”를 영어로?

 

 

“얼굴의 붓기”는 피로, 수면 부족, 짠 음식 섭취 등으로 인해 얼굴이 일시적으로 부은 상태를 말한다. 의학적인 ‘부종(swelling)’과 달리, 일상적인 상황에서 가볍게 말하는 표현이다.

 

영어로 표현하면, “puffiness” 또는 “puffy face”라고 할 수 있다.

 

“puffiness / puffy face”

 

“puffy”는 ‘부풀어 오른’, ‘통통한’이라는 뜻의 형용사로, 일상 대화에서 얼굴이나 눈의 붓기를 표현할 때 가장 자연스럽게 쓰인다.

“swollen”은 다소 의학적이거나 심하게 부은 상태를 말할 때 쓰이므로, 단순히 얼굴이 좀 부은 정도라면 “puffy”가 훨씬 자연스럽다.

 

명사형 “puffiness”는 “붓기” 자체를 가리킬 때 사용하며, 예를 들어 “facial puffiness(얼굴의 붓기)”처럼 쓸 수 있다. 또한 미용이나 건강 관련 문맥에서는 “de-puff(붓기를 빼다)”라는 동사형 표현도 자주 등장한다.

 

 

한편, 의학적이거나 병적인 붓기를 말할 때는 “swelling” 혹은 “edema(의학 용어)”를 사용한다. “swelling”은 일반적인 신체 부위의 부종이나 염증으로 인한 붓기를 말할 때, “edema”는 병리학적 상황(예: 수분 저류, 심장·신장 질환 등)에서 쓰이는 전문 용어이다.

예: “ankle swelling(발목 부종)”, “pulmonary edema(폐부종)”

 

 

붓기가 빠진 경우에는 “The swelling has gone down.” 또는 “My face isn’t puffy anymore.”와 같이 표현한다. “go down”은 붓기나 통증이 가라앉는 것을 자연스럽게 나타내는 동사구이다. 미용 관련 맥락에서는 “de-puff”라는 동사도 자주 쓰인다.

예: “I use an ice roller to de-puff my face.” (얼굴 붓기 빼려고 아이스 롤러를 쓴다.)

 

 

• “My face is puffy this morning.” (오늘 아침에 얼굴이 부었다.)
• “Cold water helps reduce facial puffiness.” (찬물은 얼굴 붓기를 가라앉히는 데 도움이 된다.)
• “The swelling has gone down a lot.” (붓기가 많이 빠졌다.)
• “He was hospitalized due to severe edema.” (그는 심한 부종 때문에 입원했다.)

 

 

 

 

#붓기영어로

#얼굴붓기영어로

#PuffyFace

#부종영어로

#Swelling

#Edema

#붓기빼다영어로

#붓기빠지다영어로

#SwellingDown

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]