“(글씨가) 괴발개발이다”를 영어로?

 

 

“(글씨가) 괴발개발이다”를 영어로?

 

 

‘(글씨가) 괴발개발이다’는 글씨체가 매우 지저분하고 읽기 어렵다는 뜻이다. 손글씨가 엉망이라 다른 사람이 읽기 힘든 상태를 묘사할 때 사용하는 표현이다.

 

영어로 표현하면, “messy handwriting”이나 “chicken-scratch handwriting”이라고 할 수 있다.

 

 

 

“chicken-scratch handwriting”

 

“chicken-scratch”라는 표현은 글씨가 마치 닭이 흙 위를 긁어 놓은 것처럼 알아보기 어렵다는 의미에서 유래했다. 미국에서 오래전부터 사용된 관용구로, 글씨가 엉망일 때 유머러스하게 쓰는 표현이다. “messy handwriting”보다 더 생동감 있고 친근하게 글씨를 개판이라는 느낌으로 전달할 수 있다.

 

 

 

• “I tried reading his notes, but it was pure chicken-scratch.”
  (그의 노트를 읽으려 했는데 완전히 괴발개발이었다.)
• “Stop complaining about my chicken-scratch handwriting; at least you can read it!”
  (내 글씨가 괴발개발이라고 불평하지 마라. 그래도 읽을 수는 있잖아!)
• “Her chicken-scratch handwriting made the teacher squint for five minutes.”(그녀의 괴발개발인 글씨 때문에 선생님이 5분 동안 눈을 찡그렸다.)

 

 

 

 

#개발새발영어로

#괴발개발영어로

#글씨영어로

#악필영어로

#handwriting

#chickenscratch

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]