“시딩”이 무슨 뜻?

 

 

 

“시딩”이 무슨 뜻?

“시딩(seeding)”은 맥락마다 다른 의미로 쓰이지만, 핵심은 무언가를 처음으로 ‘뿌려 놓아’ 확산·성장·확률을 만들어내는 행위라는 개념이다. 한국 대중문화에서는 랜덤 박스 판매와 연결되고, 마케팅·스타트업·데이터 분야에서는 각기 다른 전문적 의미로 쓰인다.

---

“시딩(seeding)”

• seeding
• 발음: /ˈsiːdɪŋ/
• 기본 개념: seed(씨앗)를 뿌리다 → 무언가를 시작 단계에서 배포하거나 투입해 확산·성장·추첨 구조를 만드는 일.

---

1) 굿즈·랜덤 박스 문화에서의 “시딩”

정의: 무작위 제품을 담아 판매하는 랜덤 박스 형태를 뜻한다. 내용물을 알 수 없는 상태에서 구매하는 구조로, 시딩박스·시딩깡 등으로 변형되어 쓰인다.

 

• “mystery box”
• “blind box”
  실제 미국 컬렉터 시장에서 쓰이는 가장 자연스러운 표현이다.

유래:
1970~90년대 트레이딩 카드·토이 시장에서, 내용물을 공개하지 않고 판매하던 상자 형태에서 비롯된 용어이다. ‘blind(보지 못한)’ 상태, 또는 ‘mystery(정체가 수수께끼)’라는 의미가 랜덤성의 특징을 정확히 반영한다.

 

 

표현의 유래/어원

• blind box는 1970~80년대 트레이딩 카드 시장에서, 소비자가 카드 구성을 미리 볼 수 없는 상태로 구입하던 방식에서 유래했다. ‘blind(보지 못한)’ 상태로 구매한다는 의미이다.
• mystery box는 1990년대 장난감·굿즈 시장에서 등장한 표현으로, ‘mystery(정체가 수수께끼)’라는 단어가 박스의 성질을 직관적으로 설명한다.
• 두 표현 모두 내용물 비공개·랜덤성을 강조하는 구조이다.

---

 

• “I bought a mystery box hoping to get the limited edition figure.”
  (레어 피규어를 얻어보려고 미스터리 박스를 샀다.)
• “Blind boxes are fun because you never know what you’ll pull.”
  (블라인드 박스는 무엇이 나올지 몰라서 더 재미있다.)
• “This shop releases a new mystery box every month, and collectors rush to get one.”
  (이 가게는 매달 새로운 미스터리 박스를 내놓는데, 컬렉터들이 앞다투어 사간다.)

---

2) 마케팅 분야의 “seeding”

정의: 제품·콘텐츠·정보 등을 소수의 핵심 타깃에게 먼저 배포해 자연스럽게 확산시키는 전략을 뜻한다.
예: 체험단, 인플루언서 샘플링, 초기에 콘텐츠를 흩뿌려 알고리즘 반응을 유도하는 방식 등.

해석:
‘씨앗을 뿌리고 퍼지게 한다’는 원래 의미가 그대로 적용된 형태이다.

---

3) 스타트업·비즈니스에서의 “seed(시드) 투자 / seeding”

정의: 초기 기업에 이루어지는 시드(seed) 라운드 투자, 또는 이를 진행하는 과정을 seeding이라 부르기도 한다.
신생 기업이 최소한의 제품·서비스를 만들기 위한 첫 자금을 확보하는 단계다.

해석:
사업의 “씨앗 단계(seed stage)”에 자본을 뿌리는 것에서 나온 표현이다.

---

4) 데이터·컴퓨터 분야의 “seeding”

정의: 알고리즘이나 생성 과정에 초기값(seed) 을 넣어 랜덤성을 제어하거나 반복 가능한 결과를 만들기 위한 행위.
예: 랜덤 시드 설정, 초기 데이터 세트 시딩 등.

다시 말해, 초기 상태를 규정해 이후 결과가 생성되도록 ‘씨앗값’을 투입한다는 의미이다.

---

 

• 랜덤 박스:
  “I bought a mystery box to see if I could pull the special edition card.”
  (스페셜 카드가 나올까 싶어 미스터리 박스를 샀다.)
• 마케팅:
  “The brand started seeding samples to micro-influencers before the launch.”
  (그 브랜드는 출시 전에 마이크로 인플루언서들에게 샘플 시딩을 시작했다.)
• 데이터/컴퓨터:
  “Set the random seed so the experiment results can be reproduced.”
  (실험 결과를 재현하려면 랜덤 시드를 설정해야 한다.)

 

 

 

 

#시딩

#시딩뜻

#Seeding

#Randombox

#Mysterybox

#Blindbox

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]