“Have it out”이 무슨 뜻?

 

 

“Have it out”이 무슨 뜻?

 

“Have it out”은 누군가와 쌓여 있던 감정이나 오해를 솔직히 털어놓고 이야기하다, 또는 결판을 내다라는 뜻이다. 보통 “have it out with someone”의 형태로 쓰이며, 갈등이나 불만을 해결하기 위해 직면해서 대화하는 상황을 가리킨다.

 

이 표현은 18세기 영국 영어에서 비롯된 구어체 표현으로, “it”은 해결해야 할 문제나 감정, “out”은 그것을 밖으로 꺼내는 행위를 의미한다. 즉, 속에 쌓인 것을 밖으로 꺼내어 정리한다는 뉘앙스가 담겨 있다.

 

정리하자면, “have it out”은 단순히 싸운다는 의미보다는 ‘감정을 터놓고 이야기하다’ 또는 ‘끝장을 보며 문제를 해결하다’의 의미로 이해하면 된다.

 

 

• “I finally had it out with my boss about the unfair workload.”
  (결국 상사와 부당한 업무량에 대해 솔직히 이야기했다.)
• “They decided to have it out once and for all.”
  (그들은 이번에야말로 결판을 내기로 했다.)
• “You two need to have it out before things get worse.”
  (너희 둘은 일이 더 나빠지기 전에 솔직히 털어놓고 이야기해야 한다.)

 

 

 

 

 

#HaveItOut뜻

#터놓고이야기하다

#결판을내다

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://kmong.com/gig/449213

신속하고 정확한 프랑스어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]