영어 은유적 관용어구

한국인들이 잘 모르지만,

문장 내에서 그 함의를 모르면

엉뚱한 해석을 하기 쉬운

영어 관용어구를 알아 보자.

𝑚𝑒𝑡𝑎𝑝ℎ𝑜𝑟𝑖𝑐𝑎𝑙 𝑖𝑑𝑖𝑜𝑚𝑠 은유적 관용어구	숨은 의미
𝙴𝚕𝚎𝚙𝚑𝚊𝚗𝚝 𝚒𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝚛𝚘𝚘𝚖 방안의 코끼리	불편한 문제, 모든 사람이 알고 있지만 의도적으로 다루지 않는 주제 또는 문제
𝚋𝚕𝚞𝚎 𝚖𝚒𝚌𝚎 𝚊𝚗𝚍 𝚙𝚒𝚗𝚔 𝚎𝚕𝚎𝚙𝚑𝚊𝚗𝚝𝚜 파란 쥐와 분홍 코끼리	술이나 마약에 취해서 보이는 환각
𝙼𝚘𝚟𝚒𝚗𝚐 𝚝𝚑𝚎 𝚐𝚘𝚊𝚕𝚙𝚘𝚜𝚝𝚜 골대 옮기기	몰래 규칙이나 조건을 상대방에게 불리하거나, 더 어렵게 느끼도록 바꾸는 것
𝚏𝚒𝚗𝚐𝚎𝚛𝚜 𝚌𝚛𝚘𝚜𝚜𝚎𝚍 손가락을 꼬는 행위	1. 행운을 빌어요 2. 약속을 무효화하다 3. 나는 지금 거짓말을 하고 있다
𝙳𝚘𝚕𝚕𝚊𝚛𝚜 𝚝𝚘 𝙳𝚘𝚗𝚞𝚝𝚜 달러에서 도넛으로	어떤 것이 아주 확실할 때
𝚍𝚊𝚖𝚙 𝚜𝚚𝚞𝚒𝚋	계획한 대로 진행되지 않고 실망스럽거나 지루하게 끝나버린 사건
𝙱𝚞𝚛𝚢 𝚝𝚑𝚎 𝙷𝚊𝚝𝚌𝚑𝚎𝚝 도끼를 묻다	누군가와의 분쟁을 끝내고 그 사람과의 우정이나 관계를 계속 이어가는 것
𝙰 𝙲𝚞𝚙 𝚘𝚏 𝙹𝚘𝚎	𝙰 𝙲𝚞𝚙 𝚘𝚏 𝙲𝚘𝚏𝚏𝚎𝚎
𝚜𝚔𝚎𝚕𝚎𝚝𝚘𝚗 𝚒𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝚌𝚕𝚘𝚜𝚎𝚝 옷장 속의 해골	𝙴𝚟𝚎𝚛𝚢𝚘𝚗𝚎 𝚑𝚊𝚜 𝚊 𝚜𝚔𝚎𝚕𝚎𝚝𝚘𝚗 𝚒𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝚌𝚕𝚘𝚜𝚎𝚝. 누구나 벽장에 해골을 가지고 있다. 즉, 털어서 먼지 안나는 사람이 없다.
𝚎𝚊𝚝 𝚢𝚘𝚞𝚛 𝚑𝚎𝚊𝚛𝚝 𝚘𝚞𝚝	다른 사람의 성취나 행운을 질투한다는 뜻
𝚜𝚒𝚕𝚟𝚎𝚛 𝚕𝚒𝚗𝚒𝚗𝚐𝚜 *실버 라이닝 (구름 뒤에 생기는 태양빛)	𝙴𝚟𝚎𝚛𝚢 𝚌𝚕𝚘𝚞𝚍 𝚑𝚊𝚜 𝚊 𝚜𝚒𝚕𝚟𝚎𝚛 𝚕𝚒𝚗𝚒𝚗𝚐. 모든 구름은 *실버 라이닝을 갖고 있다. 비록 길고 어두운 밤일지라도, 곧 금빛 아침이 온다는 뜻.
𝚐𝚛𝚎𝚎𝚗 𝚠𝚒𝚝𝚑 𝚎𝚗𝚟𝚢	다른 사람의 소유물이나 이점을 질투하거나 탐내는 것 (셰익스피어는 질투심을 녹색 눈의 괴물에 비유)
𝙱𝚞𝚛𝚗𝚒𝚗𝚐 𝚝𝚑𝚎 𝙲𝚊𝚗𝚍𝚕𝚎 𝚊𝚝 𝙱𝚘𝚝𝚑 𝙴𝚗𝚍𝚜 양초를 양 끝에서 태우기	너무 많은 일을 하고 결국 완전히 지쳐버리는 것
𝙷𝚎𝚛𝚍𝚒𝚗𝚐 𝚌𝚊𝚝𝚜 고양이 모으기	고양이들을 한 군데 모으는게 힘든 것 처럼 다들 자기 마음대로 하기 때문에 여러 사람의 의견을 통일하기 쉽지 않다는 뜻
𝙵𝚒𝚐 𝙻𝚎𝚊𝚏 무화과 잎	누군가에게 창피한 행동이나 물건을 가리기 위해 사용하는 것
𝙰𝚌𝚎 𝚒𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝙷𝚘𝚕𝚎	히든카드. 남에게 보여 주지 아니하는 카드라는 뜻으로, 상대가 예측하지 못하도록 숨겨 둔 비장의 수. '비책', '숨긴 패'
𝚍𝚘𝚠𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝚛𝚊𝚋𝚋𝚒𝚝 𝚑𝚘𝚕𝚎	일이 혼란스러울 수 있는 이상하거나 혼돈으로 가득 찬 환경으로 빠져 들어 가는 것. 답이 안 나오는 상황으로 계속 꼬여들어 가는 것
𝙹𝚊𝚌𝚔 𝚘𝚏 𝚊𝚕𝚕 𝚝𝚛𝚊𝚍𝚎𝚜 팔방미인	𝙹𝚊𝚌𝚔 𝚘𝚏 𝚊𝚕𝚕 𝚝𝚛𝚊𝚍𝚎𝚜, 𝚊𝚗𝚍 𝚖𝚊𝚜𝚝𝚎𝚛 𝚘𝚏 𝚗𝚘𝚗𝚎. 이 경우엔, '재주는 많으나 제대로 할 줄 아는 게 하나도 없는 사람'이라는 의미.
𝙱𝚊𝚔𝚎𝚛𝚜 𝙳𝚘𝚣𝚎𝚗 제빵사의 12	13을 의미. 16세기에 제빵사가 이윤을 올리기 위해 12개에 한 덩어리를 더 추가한 데서 유래
𝙵𝚊𝚒𝚛 𝚆𝚒𝚗𝚍𝚜 𝚊𝚗𝚍 𝙵𝚘𝚕𝚕𝚘𝚠𝚒𝚗𝚐 𝚂𝚎𝚊𝚜 순풍과 바다를 따라	누군가의 안전한 여행을 비는 관용적 문구
𝚄𝚗𝚝𝚒𝚕 𝚑𝚎𝚕𝚕 𝚏𝚛𝚎𝚎𝚣𝚎𝚜 𝚘𝚟𝚎𝚛 지옥이 얼어 붙을 때까지	해가 서쪽에서 뜨겠네
𝚋𝚕𝚞𝚎 𝚎𝚢𝚎𝚍 𝚋𝚘𝚢 푸른 눈의 소년	특별한 호의를 베푸는 사람
𝚋𝚕𝚘𝚘𝚍, 𝚜𝚠𝚎𝚊𝚝, 𝚊𝚗𝚍 𝚝𝚎𝚊𝚛𝚜 피, 땀, 눈물	어떤 일을 완수하기 위해 많은 노력을 기울이는 것
𝚋𝚊𝚍 𝚋𝚕𝚘𝚘𝚍 나쁜 피	누군가에게 악감정을 품는 것
𝙱𝚊𝚝𝚜 𝚒𝚗 𝚝𝚑𝚎 𝙱𝚎𝚕𝚏𝚛𝚢 종탑의 박쥐	약간 미쳤거나 미친 것처럼 보이는 사람
𝚝𝚊𝚔𝚎 𝚊 𝚕𝚎𝚊𝚏 𝚘𝚞𝚝 𝚘𝚏 𝚜𝚘𝚖𝚎𝚘𝚗𝚎’𝚜 𝚋𝚘𝚘𝚔 누군가의 책에서 잎을 떼다	실행 가능한 조언을 구현하다
𝚋𝚛𝚎𝚊𝚔 𝚗𝚎𝚠 𝚐𝚛𝚘𝚞𝚗𝚍 새 지평을 열다	혁신적인 일을 하다
𝚋𝚊𝚛 𝚗𝚘𝚗𝚎	말할 것도 없이, 예외 없이 주로 감탄사 앞에 씀
𝚊 𝚜𝚝𝚒𝚝𝚌𝚑 𝚒𝚗 𝚝𝚒𝚖𝚎 𝚜𝚊𝚟𝚎𝚜 𝚗𝚒𝚗𝚎 제 때 한 땀이 아홉을 살린다	문제가 더 악화되기 전에 제때 해결 방법을 찾는 것이 좋다
𝚊𝚕𝚕 𝚝𝚑𝚎 𝚛𝚊𝚐𝚎	어떤 것이 인기의 절정일 때 유행이 짧고 지속력이 없음을 의미
𝙳𝚎𝚟𝚒𝚕 𝚒𝚜 𝚋𝚎𝚊𝚝𝚒𝚗𝚐 𝚑𝚒𝚜 𝚠𝚒𝚏𝚎 악마가 그의 아내를 때리고 있다	비가 내리는 동시에 태양이 빛나고 있을 때 여우비 내리는 상황(호랑이 장가가는 날)
𝚋𝚎𝚊𝚛 𝚗𝚎𝚌𝚎𝚜𝚜𝚒𝚝𝚒𝚎𝚜 곰 필수품	𝚋𝚊𝚛𝚎 𝚗𝚎𝚌𝚎𝚜𝚜𝚒𝚝𝚒𝚎𝚜의 언어유희. 생존에 필요한 최소한의 필수품.
𝚌𝚕𝚊𝚜𝚜 𝚊𝚌𝚝	높은 수준의 기술, 능력 또는 스타일을 소유한 사람 고품질 성능 또는 작업 누가 너무 보여주기 식으로 나댈 때 비꼬면서 쓰기도 함
𝚌𝚕𝚘𝚞𝚍 𝟿	행복의 절정인 상태
𝙱𝚎𝚎𝚜 𝙺𝚗𝚎𝚎𝚜 꿀벌의 무릎	최고 중의 최고

※ 본 사이트의 자료를 무단 복제, 배포하는 경우에는 「저작권법」 제136조, 제137조 및 제138조에 따라 형사처벌을 받지 않습니다. 그딴 거 없고요 다만, 내가 기분이 언짢아요. 그러니까 그런 거 하지 말고 그냥 별 신기한 게 다 있다 하고 그냥 보고 가세요.