“Buzzkill이 무슨 뜻?”

 

 

“Buzzkill이 무슨 뜻?”

 

Buzzkill은 미국에서 자주 쓰이는 슬랭 표현으로, 말 그대로 “즐거운 분위기를 깨는 사람이나 사건”을 의미한다. “Buzz”는 사람들의 즐거운 기분이나 흥분을 나타내고, “Kill”은 이를 갑자기 끊어버리는 행위를 가리킨다. 예를 들어, 좋은 분위기에서 갑자기 부정적인 말이나 행동으로 모든 사람의 흥을 깨버리는 사람을 Buzzkill이라고 부른다.

 

비슷한 표현으로는 Wet Blanket이 있는데, “Wet blanket”과 “Buzzkill”은 둘 다 사람들의 즐거운 분위기를 망치는 상황이나 사람을 설명하는 표현이지만, 그 뉘앙스와 사용하는 맥락에서 약간의 차이가 있다.

 

 

“Buzzkill과 Wet Blanket의 차이”

 

1. Wet blanket:
   • 이 표현은 늘 부정적이고 소극적인 사람을 가리키며, 주로 파티나 그룹 활동에서 모두가 즐거워할 때 나서서 분위기를 차갑게 만드는 사람에게 쓰인다. "담요에 물을 부으면 불이 꺼지듯" 즐거운 상황을 망치는 사람을 비유하는 것이다.
   • “Don’t invite Sarah, she’s such a wet blanket and always ruins the fun.” (사라는 부르지 말자. 맨날 분위기 망쳐.)
2. Buzzkill:
   • Buzzkill은 갑자기 즐거운 분위기를 깨버리는 사람이나 사건을 의미한다. 즉, 모두가 기분 좋게 지내고 있을 때 갑작스럽게 부정적인 말이나 행동으로 분위기를 끊는 경우를 지칭한다.
   • “Talking about work at a party is such a buzzkill.” (파티에서 일 얘기하는 건 정말 분위기 망치는 짓이야.)

결정적 차이

• Wet blanket은 주로 지속적으로 부정적인 사람을 가리키며, 장기적으로 사람들의 흥을 떨어뜨리는 경향이 있다.
• Buzzkill은 특정한 순간에 갑자기 분위기를 끊는 상황이나 행동을 말하며, 일시적인 행동에 더 초점을 맞춘다.

즉, Wet blanket은 항상 부정적인 성격을 가진 사람을 나타내고, Buzzkill은 특정한 순간에 흥을 끊는 사건이나 사람을 가리킨다.

 

그럼 다시 본론으로 돌아가서,

 

 

“Buzzkill”

 

이 표현은 일상 대화나 영화, 드라마 등에서 자주 등장하며, 파티나 모임에서 누군가가 분위기를 망치는 순간에 많이 사용된다.

 

• “John told us we had to leave early. Total buzzkill.” (존이 우리에게 일찍 떠나야 한다고 말했어. 완전 분위기 망쳤지.)
• “Don’t be such a buzzkill—let’s have some fun!” (분위기 망치지 마—재밌게 놀자!)
• “The weather was perfect, but the traffic was a real buzzkill.” (날씨는 완벽했는데, 교통체증이 완전 기분을 망쳤어.)

이처럼 Buzzkill은 즐거운 순간에 부정적인 요소가 끼어들어 모든 분위기를 깨는 상황에서 사용된다.

 

 

 

 

#Buzzkill

#Buzzkill뜻

#분위기깨는사람

#WetBlanket

#Buzzkill과WetBlanket차이

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]