“(십이간지) 띠를 영어로?”

 

 

“(십이간지) 띠를 영어로?”

 

“띠”는 한국과 동아시아 문화에서 태어난 해에 따라 정해지는 열두 가지 동물 중 하나를 의미하는 단어이다. 이러한 열두 동물은 십이간지(十二干支)라 불리며, 한국어로는 “띠”라고 한다.

 

 

“Zodiac sign” 또는 “Chinese zodiac sign”

 

“띠”를 영어로 표현할 때는 “Zodiac sign” 또는 “Chinese zodiac sign”이라고 한다. “Zodiac”은 천문학에서 유래한 용어로, 원래 서양의 별자리를 뜻하지만, 동아시아의 12동물도 이를 차용해 “Chinese zodiac”으로 표현된다. 열두 동물(쥐, 소, 호랑이, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 돼지)이 해마다 순환하며 사람들의 성격과 운세를 설명하는 문화적 의미를 담고 있다.

 

• “What’s your Chinese zodiac sign? I was born in the year of the Dragon.” (너는 무슨 띠야? 나는 용띠야.)
• “According to the Chinese zodiac, people born in the year of the Tiger are brave and competitive.” (띠에 따르자면, 호랑이띠로 태어난 사람들은 용감하고 경쟁적이다.)
• “I learned that my zodiac sign is the Rat, and it symbolizes intelligence and quick thinking.” (나는 내 띠가 쥐띠라는 걸 알았고, 그건 지혜와 빠른 사고를 상징한다고 하더라.)

각 띠별 영어 표현은 다음과 같다:

1. 쥐띠 - Rat
2. 소띠 - Ox
3. 호랑이띠 - Tiger
4. 토끼띠 - Rabbit
5. 용띠 - Dragon
6. 뱀띠 - Snake
7. 말띠 - Horse
8. 양띠 - Goat (또는 Sheep)
9. 원숭이띠 - Monkey
10. 닭띠 - Rooster
11. 개띠 - Dog
12. 돼지띠 - Pig

 

한편, 서양에서는 별자리를 우리나라의 띠처럼 여기고 활용하는데, 각 별자리에 대해 알아보면 다음과 같다:

 

1. 물병자리 (Aquarius) - 1월 20일 ~ 2월 18일
2. 물고기자리 (Pisces) - 2월 19일 ~ 3월 20일
3. 양자리 (Aries) - 3월 21일 ~ 4월 19일
4. 황소자리 (Taurus) - 4월 20일 ~ 5월 20일
5. 쌍둥이자리 (Gemini) - 5월 21일 ~ 6월 20일
6. 게자리 (Cancer) - 6월 21일 ~ 7월 22일
7. 사자자리 (Leo) - 7월 23일 ~ 8월 22일
8. 처녀자리 (Virgo) - 8월 23일 ~ 9월 22일
9. 천칭자리 (Libra) - 9월 23일 ~ 10월 22일
10. 전갈자리 (Scorpio) - 10월 23일 ~ 11월 21일
11. 사수자리 (Sagittarius) - 11월 22일 ~ 12월 21일
12. 염소자리 (Capricorn) - 12월 22일 ~ 1월 19일
13. 뱀주인자리 (Ophiuchus) - 11월 29일 ~ 12월 17일

 

 

 

#십이간지

#띠를영어로

#ChineseZodiacSign

#ZodiacSign

#별자리영어로

#황도십이궁

#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]