“Raining cats and dogs”가 무슨 뜻?

 

 

“Raining cats and dogs”가 무슨 뜻?

 

“Raining cats and dogs”는 영어로 “비가 매우 많이 내린다”는 뜻이다. 흔히 말하는 ‘폭우’나 ‘억수같이 쏟아지는 비’를 표현할 때 사용한다.

 

 

유래/어원
이 표현의 정확한 기원은 명확하지 않지만, 몇 가지 설이 있다.

1. 17세기 영국에서 지붕 위를 돌아다니던 고양이나 개가 폭우로 인해 떨어지는 모습에서 유래했다는 설.
2. 북유럽 신화에서 강한 비를 상징하는 개와 바람을 상징하는 고양이에서 비롯되었다는 설.
3. 중세 시대 배수로가 발달하지 않았을 때 폭우로 길거리에 죽은 동물이 떠내려가던 모습에서 유래했다는 설.

 

해석/분석

 

이 표현은 말 그대로 “하늘에서 고양이와 개가 떨어진다”는 뜻은 아니다. 단순히 비가 매우 많이 내리는 상황을 과장하여 비유적으로 표현한 것이다.

 

예문

1. “Don’t forget your umbrella—it’s raining cats and dogs out there!” (우산 잊지 마. 밖에 비가 엄청 내리고 있어!)
2. “We had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all afternoon.” (오후 내내 비가 너무 많이 내려서 소풍을 취소해야 했어.)
3. “Driving was nearly impossible since it was raining cats and dogs.” (비가 억수같이 내려서 운전이 거의 불가능했어.)

 

 

 

 

#RainingCatsAndDogs

#폭우영어로

#비가억수같이쏟아지다영어로

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]