“Council과 Committee의 차이는?”

 

 

“Council과 Committee의 차이는?”

 

“Council”과 “Committee”는 둘 다 특정 목적을 위해 구성된 조직을 뜻하지만, 그 기능과 역할에서 중요한 차이가 있다.

 

Council

 

 

“Council”

 

“Council”은 정책을 결정하거나 중요한 사안을 논의하는 데 중점을 둔 공식적인 집단이다. 주로 지방 정부, 교육 기관, 또는 국제 기구 등에서 사용되며, 결정권과 권위가 부여된 경우가 많다.

 

• “The city council approved the new housing project.”
  (시 의회가 새로운 주택 프로젝트를 승인했다.)

 

Committee

 

“Committee”

 

“Committee”는 특정 과제나 문제를 조사하고 해결하기 위해 조직된 소규모 그룹이다. 일반적으로 “Council”보다 덜 공식적이며, 권고안이나 보고서를 작성하는 역할을 주로 한다.

 

• “The budget committee reviewed the financial proposals.”
  (예산 위원회가 재정 제안을 검토했다.)

 

주요 차이

1. 목적:
   • “Council”은 정책 결정과 같은 거시적이고 지속적인 목적을 가진다.
   • “Committee”는 특정 과제나 문제를 해결하기 위해 임시적으로 구성된다.
2. 규모와 권위:
   • “Council”은 일반적으로 큰 규모와 공식적 권위를 가지고 있다.
   • “Committee”는 상대적으로 작은 규모이며, 권한보다는 조언과 실행에 중점을 둔다.
3. 지속성:
   • “Council”은 장기적인 운영을 목표로 한다.
   • “Committee”는 특정 과제가 완료되면 해체될 수 있다.

 

예문

1. “The council met to discuss the new environmental regulations.”
   (의회가 새로운 환경 규제를 논의하기 위해 모였다.)
2. “A special committee was formed to investigate the issue.”
   (특별 위원회가 문제를 조사하기 위해 구성되었다.)
3. “The council delegates tasks to various committees for efficient management.”(의회는 효율적인 관리를 위해 다양한 위원회에 업무를 위임한다.)

 

 

 

좀 더 쉽게 알아보는 의미 차이

 

“Council”은 일반적으로 정책을 결정하거나, 공식적인 권위를 가진 단체를 지칭하기 때문에, 문맥에 따라 의회, 협의회로 번역될 수 있다. 예를 들어:

• “City Council” → 시 의회
• “Council of Ministers” → 장관 협의회
• “Student Council” → 학생회

 

한편, “Committee”는 특정 과제나 문제 해결을 위해 임시적으로 구성된 소규모 조직을 지칭하므로, 일반적으로 위원회로 번역된다.

• “Budget Committee” → 예산 위원회
• “Ethics Committee” → 윤리 위원회

 

차이를 반영한 번역 팁

1. Council은 더 크고 권위적인 성격을 띨 경우 의회나 협의회로 볼 수 있다.
2. Committee는 실무적인 역할을 강조하는 소규모 조직을 지칭하므로 위원회로 보는 것이 적합하다.

 

예문

1. “The council approved the new policy.” → 의회가 새로운 정책을 승인했다.
2. “The committee finalized the project details.” → 위원회가 프로젝트 세부 사항을 확정했다.

 

 

 

 

#Council과Committee의차이

#위원회영어로

#Committee

#의회영어로

#Council

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]