“Have a New Lease on Life”가 무슨 뜻?

 

 

“Have a New Lease on Life”가 무슨 뜻?

 

“Have a new lease on life”는 새로운 삶의 기회를 얻다라는 의미를 가진 표현이다. 이는 주로 건강의 회복, 위험한 상황에서 벗어난 후, 혹은 중요한 삶의 전환점을 맞아 새롭게 시작하는 상황을 묘사할 때 사용된다.

 

 

유래와 분석

 

이 표현은 원래 법률 용어 “lease”에서 유래되었다. “Lease”는 토지나 건물 사용에 관한 임대 계약을 뜻하며, 이를 연장하거나 새롭게 갱신한다는 개념에서 삶의 새로운 시작을 비유적으로 표현한 것이다. 오늘날에는 건강이나 개인적 삶에서 큰 변화를 겪고 긍정적인 새 출발을 할 때 자주 사용된다.

 

 

예문

1. “After his surgery, he felt like he had a new lease on life.”
   (그는 수술 후 새로운 삶을 얻은 기분이었다.)
2. “She’s got a new lease on life since starting her own business.”
   (그녀는 자신의 사업을 시작한 이후로 새로운 삶을 살고 있다.)
3. “Winning the scholarship gave him a new lease on life.”(장학금을 받은 것이 그에게 새로운 삶의 기회를 주었다.)

 

 

 

 

#HaveANewLeaseOnLife

#새로운삶의기회를얻다

#NewStart

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]