“사법거래”를 영어로?

 

“사법거래”를 영어로?

 

“사법거래”는 영어로 “plea bargain” 또는 “plea deal”이라고 한다. 이는 형사 재판에서 피고인이 유죄를 인정하거나 일부 혐의에 대해 자백하는 조건으로 검찰이 가벼운 형량을 제안하거나 추가 기소를 하지 않기로 합의하는 과정을 뜻한다.

 

 

 

Plea Bargain의 유래와 분석

 

“Plea bargain”은 주로 미국 형사 사법 체계에서 사용되는 용어로, 법적 절차를 효율적으로 처리하고 시간을 절약하기 위한 도구로 발전해 왔다. 피고는 형량을 줄이거나 더 가벼운 혐의를 인정함으로써 이익을 얻고, 검찰은 유죄를 확정짓는 이점을 취한다.

 

 

예문

1. “The defendant entered a plea bargain to avoid a harsher sentence.”
   (피고는 더 무거운 형량을 피하기 위해 사법거래에 동의했다.)
2. “Plea deals are often used to reduce the number of cases going to trial.”
   (사법거래는 재판으로 넘어가는 사건 수를 줄이기 위해 자주 사용된다.)
3. “He accepted a plea bargain and pleaded guilty to a lesser charge.”
   (그는 사법거래를 받아들이고 더 가벼운 혐의에 대해 유죄를 인정했다.)

 

 

 

 

한편, 범죄자가 형을 피하기 위해 재판관을 매수하는 경우는?

 

범죄자가 재판관을 매수하여 형을 피하는 행위는 “judicial corruption” 또는 “bribery of a judge”라고 한다. 이는 사법체계를 위협하는 심각한 범죄로, 법적 절차를 불법적으로 왜곡하는 행위다.

 

 

 

Judicial Corruption의 분석

 

“Judicial corruption”은 재판관이나 법원 관계자가 금품이나 특혜를 받고 공정한 판결을 내리지 않는 경우를 지칭한다. 이는 법적 윤리와 정의의 근간을 흔드는 행위로, 대중의 신뢰를 크게 훼손한다.

 

 

예문

1. “The investigation revealed widespread judicial corruption in the court system.”
   (그 조사는 사법 체계 내에 만연한 부패를 드러냈다.)
2. “He faced charges of bribery of a judge to secure a favorable verdict.”
   (그는 유리한 판결을 얻기 위해 재판관을 매수한 혐의로 기소되었다.)
3. “Judicial corruption undermines the foundation of justice and fairness.”
   (사법 부패는 정의와 공정성의 기초를 약화시킨다.)

 

 

 

결론

 

“사법거래”는 법적 절차에서 합법적인 협상의 일환으로 사용되는 반면, 재판관 매수와 같은 “judicial corruption”은 불법적이고 비윤리적인 행위다. 이 둘은 사법체계 내에서 완전히 다른 맥락에서 논의되며, 각기 다른 법적, 사회적 결과를 초래한다.

 

 

 

 

#PleaBargain

#PleaDeal

#사법거래영어로

#사법부패영어로

#재판거래영어로

#JuridicalCorruption

#법위에군림하는자

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]