"Persona non grata"가 무슨 뜻?

 

 

"Persona non grata"가 무슨 뜻?

 

"Persona non grata(페르소나 논 그라타)"는 라틴어에서 유래한 표현으로, 영어에서 "환영받지 않는 사람" 또는 "불쾌한 존재"라는 의미를 갖는다. 이 표현은 특히 외교적인 맥락에서 자주 사용된다. 특정 인물이 외교적으로 받아들여지지 않거나, 사회나 조직 내에서 더 이상 환영받지 않는 경우를 나타낸다.

 

 

 

원래 의미와 사용 예시

 

"Persona non grata"는 원래 외교에서 사용되던 용어로, 기피 인물이라는 뜻이다. 이는 외교관계에 대한 비엔나협약 제9조에 명시되어있다. 외교적 임무를 수행 중인 외국 공무원이 해당 국가에서 더 이상 환영받지 않거나 추방된 경우에 사용된다. 이를 통해 외교 관계에서 그 사람이 더 이상 적합하지 않다는 뜻을 전달한다. 그러나 오늘날에는 더 넓은 의미로, 개인이 사회적으로 받아들여지지 않거나 불쾌하게 여겨질 때도 사용된다.

 

 

 

예문

1. “After the scandal, the politician became persona non grata in his own party.”
   (그 스캔들 이후, 그 정치인은 자신의 정당에서 더 이상 환영받지 않는 존재가 되었다.)
2. “He was declared persona non grata by the international community for his controversial actions.”
   (그는 논란이 되는 행동으로 국제 사회에서 불법적인 존재로 간주되었다.)
3. “Her rude behavior made her persona non grata at the dinner party.”
   (그녀의 무례한 행동은 그녀를 만찬 파티에서 환영받지 않는 존재로 만들었다.)

 

 

결론

 

"Persona non grata"는 단순히 "환영받지 않는 사람" 이상의 의미를 가지며, 특정 환경에서 사회적, 외교적 거부나 추방을 나타내는 강력한 표현이다. 이 표현은 특정 사람이 더 이상 어떤 곳에서 받아들여지지 않거나 거부된 상황을 명확히 전달하는 데 유용하다.

 

 

 

 

#PersonaNonGrata

#외교용어

#기피인물

#페르소나논그라타

#영어관용어구
#관용적표현
#미국식표현
#한영번역
#영한번역
#번역의장인
#고급번역
#전문번역
#영불번역사
#읭글리시






번역 문의는 여기로,
https://kmong.com/gig/449142

신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 맡겨주세요 - 크몽

https://www.jaenung.net/view/28797

합리적 가격에 신속하고 정확한 영어 번역을 원하신다면 [번역/외국어-영어 재능 제작/의뢰]